首页-今日精选
项目介绍
Apps
classicalchineseliterature.org
篩選出已提供英譯的作品
作者/出处
显示全部...
隐藏...

今日精选 - 热门浏览篇章

红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。东风恶,欢情薄,一怀愁绪,几年离索,错!错!错! 红酥手1黄縢酒2,满城春色宫墙柳3。东风恶,欢情薄,一怀愁绪,几年离索4,错!错!错! 
红润白皙的双手,捧给我一杯美酒。满城是浩荡的春光,依依多情的杨柳。可憎的东风啊,摧残了美好的春天,相逢也难以成欢。一腔愁绪,几年的离散,这苦衷从哪儿诉说?当年真是大错!真是大错!
春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透。桃花落,闲池阁,山盟虽在,锦书难托,莫!莫!莫!春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡5透。桃花落,闲池阁,山盟6虽在,锦书难托78!莫!莫!
春色年年如旧,你却比以前更消瘦。泪水像断线的珍珠,手绢儿已经湿透。桃花随着流水飘落,池塘亭阁也感到寂寞。虽然记着当初的誓言,想写封信儿给你,却不能那样做,不能那样做!

导赏

一、根据周密《齐东野语》、陈鹄《耆旧续闻》等书记载,陆游初娶表妹唐琬,夫妇的感情很好。但他的母亲不喜欢这个媳妇,被迫分离。后来陆游另娶,唐琬也改嫁赵士程。有一次陆游春日出游,在绍兴禹迹寺南的沈园相遇。唐琬以酒肴殷勤款待。陆游非常伤感,在壁上题了一首《钗头凤》。相传唐琬看见之后,和了一首词,其中有「世情薄,人情恶」之句。不久,抑郁而死。四十年后,陆游旧地重游,不能胜情,又写了两首著名的《沈园》诗:「城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台。伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。」「梦断香销四十年,沈园柳老不吹绵。此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。」
二、这首词是陆游三十一岁时的作品。内容记述了词人与唐琬沈园相遇一事。表达了他们眷恋之深和相思之切,也抒发了词人怨恨愁苦而又难以言状的凄楚心情。全词始终围绕着沈园这个特定的空间来安排笔墨,采用对比手法,把真切的感情写得极为动人。
三、这首词把同一空间不同时间的情事「迭映」出来,以今昔对比显出了「东风」的无情和可憎,展示出「几年离索」给离人带来的巨大精神折磨和痛苦。全词节奏急促,声情凄紧,再加上「错!错!错!」和「莫!莫!莫!」先后两次感叹,确实达到了荡气回肠、催人泪下的艺术效果。
查阅次数:3894
資料來源:
朗读:冯倩雯(粤)、宁荣璇(普)
|
注释:《中国文学古典精华》,商务印书馆(香港)有限公司
|
译文:邱镇京、邱宜文,《古典诗词鉴赏》,文津出版社
|
导赏:邱镇京、邱宜文,《古典诗词鉴赏》,文津出版社(文)、冯倩雯(粤)

免费下载 中国古诗精读 流动应用式
app1 app1 app3
支援Android 6丶IOS 10 或以後的版本
© 2022 国粹文化有限公司| 私隐政策| 免责声明
本网站使用cookies, 以提供最佳用户体验. 同 意