項目介紹

(一) 概述

幾千年來中國人的種種經歷和所思所想，通過各種文體得以記錄。從古詩、諸子百家、楚辭、唐宋古文、唐詩、宋詞至元曲，各自輝煌，古人思緒均記載在這些經過歷代篩選保存的作品裏，是中華文化的重要資產。

這些文化瑰寶，理應珍視並予傳承，因此中國歷代都有編選前人優秀作品的做法；例如《詩經》、《昭明文選》、《全唐詩》、《全唐文》、《全宋詞》等，至清代就有精選的《唐詩三百首》、《古文觀止》等，作為莘莘學子必讀的範本。

隨着社會文化變遷，古詩文不再在日常使用，即使有人仍想認識和傳承這些文化瑰寶，但礙於時代久遠，語言變異，要讀懂古詩文並不容易。

我們看到保存和推廣中華文化重要資產的價值，認為應該投放資源，善用現今資訊科技，建立和持續提升一個全面開放的古詩文網絡平台。因此註冊成立「國粹文化有限公司」（香港政府認可慈善機構）， 建立「中國古詩文精讀」電子平台，供讀者免費使用。

本平台運用電子媒體的優勢，加強表現成效，並同時備有網頁版本和流動應用程式版本，方便使用者隨時隨地查看。另外，為推廣中華書畫之精粹，網站首頁特別連結到台北故宮典藏資料庫的古畫及古字。

(二) 對象

• 面向全世界華人社會。
• 對中國古詩文有興趣的中外人士。

(三) 內容範圍

• 挑選約350篇文質優美、聲情並茂的中國古典文學作品，年代由先秦至清未，盡量涵蓋有代表性的作品，體裁包括詩經、楚辭、詩、詞、曲、文、辭賦、小說等。每篇作品均按程度分為初、中、高三類。
• 每篇作品皆繁、簡對照，均備朗讀、註釋、譯文、導賞四個部分，讓讀者對作品有基本的瞭解，「讀」和「賞」更同時配有粵語和普通話音頻。部分作品更連結至黃宏發先生的古詩詞英譯網站，方便海外讀者參考。
• 每篇作品有作者及創作背景的介紹，讓讀者更易理解作者的創作心路歷程。
• 所有作品內容均向相關出版社或作者取得正式授權（在資料來源列明）。古詩文作品歷來曾出現不同版本，本平台所呈現的版本，均依獲得授權的出版物。

(四) 進程

(1) 策劃：2019年1月~ 4 月

• 建構工作團隊、調查研究、撰寫計劃書；
• 設定內容範圍及平台功能等先導工作。

(2) 試驗：2019年5月~ 10 月

• 選擇少量作品（50篇）製作示範版本；
• 邀請各類試用者，並與焦點小組討論，收集意見。

(3) 製作：2019年10月~ 2020年10月

• 就所收集意見改善網站平台的功能及頁面設計；
• 建立顧問團隊，揀選第一階段內容（348篇），然後物色各篇內容的合適材料和取得有關版權；
• 製作全部選篇內容，包括在數據庫輸入所有作品內容，錄製「讀、賞」音檔，並建立「讀、註、譯、賞」功能。

(4) 測試：2020年11 月~ 2021年4月

• 啟動網上測試版收集讀者意見，以便進一步完善內容和功能；
• 硏究開發流動應用程式，供手機及平板電腦使用，方便更多讀者。

(5) 正式發佈：2021 年 5月

(五) 工作人員

中國古詩文精讀工作小組

項目工程執行人員

• 行政：陳倩兒
• 財務：田秀香
• 編輯：甘玉貞
• 網站工程： Amigo Systems Holdings Limited
• 美術設計： 鄭健柏、馬慶輝
• 數據庫輸入及整理： 吳鳳青
• 打字：日昇公司、黃志明
• 推廣策劃：朱慶成

(六) 鳴謝

• (1) 提供寶貴意見
  馮珍今女士、吳瑞卿女士、關夢南先生、劉少雄教授、關子尹教授、梁漢光先生、林悅恆先生、楊鍾基教授
• (2) 錄音事宜
  
  • 協助聯絡：曾菀嫈女士、白雪蓮女士、張敬才先生、信譽國際
  • 所有參與錄音人士：於每篇作品後的「資料來源」列出錄音者名單
• (3) 授予內容版權
  文津出版社、商務印書館(香港)有限公司、三聯書店(香港)有限公司、甘玉貞女士

(七) 特別鳴謝

• 友聯出版社、劉少雄教授、關夢南先生、馮珍今女士(張磊) 免費提供內容版權
• 黃宏發先生准予連結至其古詩詞英譯網站