首頁-今日精選
項目介紹
Apps
classicalchineseliterature.org
篩選出已提供英譯的作品
作者/出處
顯示全部...
隱藏...

今日精選 - 熱門瀏覽篇章

紅酥手,黃縢酒,滿城春色宮牆柳。東風惡,歡情薄,一懷愁緒,幾年離索,錯!錯!錯! 紅酥手1黃縢酒2,滿城春色宮牆柳3。東風惡,歡情薄,一懷愁緒,幾年離索4,錯!錯!錯! 
紅潤白皙的雙手,捧給我一杯美酒。滿城是浩蕩的春光,依依多情的楊柳。可憎的東風啊,摧殘了美好的春天,相逢也難以成歡。一腔愁緒,幾年的離散,這苦衷從哪兒訴說?當年真是大錯!真是大錯!
春如舊,人空瘦,淚痕紅浥鮫綃透。桃花落,閒池閣,山盟雖在,錦書難託,莫!莫!莫!春如舊,人空瘦,淚痕紅浥鮫綃5透。桃花落,閒池閣,山盟6雖在,錦書難託78!莫!莫!
春色年年如舊,你卻比以前更消瘦。淚水像斷線的珍珠,手絹兒已經濕透。桃花隨着流水飄落,池塘亭閣也感到寂寞。雖然記着當初的誓言,想寫封信兒給你,卻不能那樣做,不能那樣做!

導賞

一、根據周密《齊東野語》、陳鵠《耆舊續聞》等書記載,陸游初娶表妹唐琬,夫婦的感情很好。但他的母親不喜歡這個媳婦,被迫分離。後來陸游另娶,唐琬也改嫁趙士程。有一次陸游春日出遊,在紹興禹跡寺南的沈園相遇。唐琬以酒餚殷勤款待。陸游非常傷感,在壁上題了一首《釵頭鳳》。相傳唐琬看見之後,和了一首詞,其中有「世情薄,人情惡」之句。不久,抑鬱而死。四十年後,陸游舊地重遊,不能勝情,又寫了兩首著名的《沈園》詩:「城上斜陽畫角哀,沈園非復舊池臺。傷心橋下春波綠,曾是驚鴻照影來。」「夢斷香銷四十年,沈園柳老不吹綿。此身行作稽山土,猶弔遺蹤一泫然。」
二、這首詞是陸游三十一歲時的作品。內容記述了詞人與唐琬沈園相遇一事。表達了他們眷戀之深和相思之切,也抒發了詞人怨恨愁苦而又難以言狀的淒楚心情。全詞始終圍繞着沈園這個特定的空間來安排筆墨,採用對比手法,把真切的感情寫得極為動人。
三、這首詞把同一空間不同時間的情事「疊映」出來,以今昔對比顯出了「東風」的無情和可憎,展示出「幾年離索」給離人帶來的巨大精神折磨和痛苦。全詞節奏急促,聲情淒緊,再加上「錯!錯!錯!」和「莫!莫!莫!」先後兩次感嘆,確實達到了蕩氣迴腸、催人淚下的藝術效果。
查閱次數:3894
資料來源:
朗讀:馮倩雯(粵)、寧榮璇(普)
|
註釋:《中國文學古典精華》,商務印書館(香港)有限公司
|
譯文:邱鎮京、邱宜文,《古典詩詞鑑賞》,文津出版社
|
導賞:邱鎮京、邱宜文,《古典詩詞鑑賞》,文津出版社(文)、馮倩雯(粵)

免費下載 中國古詩精讀 流動應用式
app1 app1 app3
支援Android 6丶IOS 10 或以後的版本
© 2022 國粹文化有限公司| 私隱政策| 免責聲明
本網站使用cookies, 以提供最佳用戶體驗. 同 意