首页-今日精选
项目介绍
Apps
classicalchineseliterature.org
篩選出已提供英譯的作品
作者/出处
显示全部...
隐藏...

今日精选 - 热门浏览篇章

为陈同甫赋壮语以寄 陈同甫1赋壮语以寄 
醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。八百里分麾下炙,五十絃翻塞外声。沙场秋点兵。  醉里挑灯2看剑,梦回吹角连营3八百里分麾下炙4五十絃翻塞外声5沙场秋点兵6。  
乘着酒兴,剔亮银灯,把心爱的宝剑看了又看。呜呜的号角声在军营之间回响,惊醒了征人的好梦。把烧得香喷喷的大块牛肉分赏部下将土,让热烈动人的塞外旋律在五十根瑟弦上跳荡、腾跃。军队,在秋天的时分,举行了出征前的阅兵!
马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊。了却君王天下事,赢得生前身后名。可怜白发生。马作的卢7飞快,弓如霹雳8弦惊。了却君王天下事9,赢得生前身后名。可怜白发生。
我们驰战马,快似「的卢」;我们拉响弓弦,声如霹雳!待我们替皇上完成了恢复中原的大业,为生前身后争得不朽的美名,到那时,我们也该白发苍苍,英雄垂老了吧!

导赏

一、这首词是作者于淳熙十年,与陈亮游鹅湖时写下的作品。在本词中,辛弃疾抒发了他一心为国的感情及壮志未酬的感慨。辛弃疾幼年目击国破家亡,金人践踏大宋河山的惨况。故自少培养了恢复河山的志向。他决策南归后,以为可以大展抱负,做一番大事业。但当时南宋朝廷中的大臣,都力主议和,不愿北进。辛弃疾以主战者的身分在南宋官场上屡遭排斥,以至归宋四十年,眼看白发已满头了,壮志仍未得酬。本词就是辛弃疾于晚年闲居信州时,得友人陈亮到来探访,共游鹅湖,纵谈天下大事后有感而写下来的。
二、作者运用幻想、夸张的手法,使形象更形丰富、多采。如:「醉里挑灯看剑,梦回吹角连营」两句,以写实的手法刻画了老战士的豪雄壮志。醉眼之中,回想昔日杀敌卫国的军旅生活,是多么叫人自豪和依恋啊!各个营房里接连不断响起的号角声,使老战士的心更难于平静。「八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声,沙场秋点兵」三句,是老战士回忆昔日率领义军抗金的情景。前两句对偶。写在挥军杀敌的战争过程后,所有官兵都分到了犒赏的熟肉。军营中奏出的音乐可使敌人闻之丧胆。这时沙场上正进行隆重的秋季点兵形式,战士的英姿飒爽不言而喻。作者以「五十弦」形容乐器之多,增强了全词的悲壮气氛。使全词的境界豁然开阔,显出豪放的特色。「马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊」,在这组对偶句中作者以形象的、譬喻的笔法,写战马如的卢般朝前飞快奔驰,写弓弦振动,发出霹雳般声响的情景。充分刻画了豪迈英毅的气氛。最后三句「了却君王天下事,赢得生前身后名,可怜白发生」更是全诗的中心思想所在。老战士积极进取,希望完成统一天下的心愿,但他在作了一番驰骋想象以后,不得不返回现实中来。人已垂垂老去,壮志想必不能酬。这三句用语自然,运字妥贴,以「了却」「赢得」「可怜」等词语带出了作者心中愿望与实际环境的冲突。「可怜白发生」一句更有画龙点睛之妙,使全词气氛更显悲壮、沉郁。
三、辛稼轩在《破阵子》中,运用夸张、比喻的手法,把想象和现实结合起来,达到写景、抒情、叙事的目的。他又善于运用精炼的修辞技巧,以及历史故事与诗句中的典故,以加强全诗的感染力量。全词流露出的豪迈风格,沉郁激昂的气氛,正充分体现辛稼轩豪放词的特色。
查阅次数:7851
資料來源:
朗读:钱景亮(粤)、王林涛(普)
|
注释:《中国文学古典精华》,商务印书馆(香港)有限公司
|
译文:邱镇京、邱宜文,《古典诗词鉴赏》,文津出版社
|
导赏:邱镇京、邱宜文,《古典诗词鉴赏》,文津出版社(文)、钱景亮(粤)

免费下载 中国古诗精读 流动应用式
app1 app1 app3
支援Android 6丶IOS 10 或以後的版本
© 2022 国粹文化有限公司| 私隐政策| 免责声明
本网站使用cookies, 以提供最佳用户体验. 同 意