人人尽说江南好,游人只合江南老。春水碧于天,画船听雨眠。 人人尽说江南好1,游人只合江南老2。春水碧于天3,画船4听雨眠。 人人都说江南好,劝我这客居的人该在这里终老一生。这里的春水比天空还要澄澈碧绿,在画船中聆听沙沙雨声便悠然进入了梦乡。
They say Jiangnan the South Bank is truly fine and fair;
He, who has come to Jiangnan, grows old agreeably there.
Its waters, in springtime, are bluer than the sky;
In a gaudy house-boat, to the music of drizzles I lie.
垆边人似月,皓腕凝双雪。未老莫还乡,还乡须断肠!垆边人似月5,皓腕凝双雪。未老莫还乡,还乡须断肠6!酒店里的女子美得像天边的月亮,一双玉腕像霜雪一样洁白。未到老时不要回家乡,如果回乡必定伤心断肠。
She, by the wine-stove, gleaming just like the moon;
Her wrists, milk-white, as frost and snow bestrewn.
While yet un-old, I'd leave not for my home of old,
For to leave is to languish in heartbreak pains untold.