繁簡
作者／出處
菩薩蠻（其二）Pu Sa Man
人人盡說江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。 人人盡說江南好1，遊人只合江南老2。春水碧於天3，畫船4聽雨眠。
人人都說江南好，勸我這客居的人該在這裏終老一生。這裏的春水比天空還要澄澈碧綠，在畫船中聆聽沙沙雨聲便悠然進入了夢鄉。
They say Jiangnan the South Bank is truly fine and fair;
He, who has come to Jiangnan, grows old agreeably there.
Its waters, in springtime, are bluer than the sky;
In a gaudy house-boat, to the music of drizzles I lie.
壚邊人似月，皓腕凝雙雪。未老莫還鄉，還鄉須斷腸！壚邊人似月5，皓腕凝雙雪。未老莫還鄉，還鄉須斷腸6！
酒店裏的女子美得像天邊的月亮，一雙玉腕像霜雪一樣潔白。未到老時不要回家鄉，如果回鄉必定傷心斷腸。
She, by the wine-stove, gleaming just like the moon;
Her wrists, milk-white, as frost and snow bestrewn.
While yet un-old, I'd leave not for my home of old,
For to leave is to languish in heartbreak pains untold.
導賞
一、這是作者晚年在四川時追憶舊遊之作的第二首。詞中描寫了江南水鄉的風光美和人物美，表現了詞人對江南水鄉的依戀之情，也抒發了詞人飄泊難歸的愁苦之感。此詞寫得情真意切，語意自然，無斧鑿之痕，風格直率顯豁，語言清麗。二、「春水碧於天，畫船聽雨眠」二句的寫景頗有特色。它具體概括了「江南好」的內容：風光美。「春水碧於天」從總體方面落筆，運用比喻，不但寫出了「春水」的特點，也寫出了詞人的獨特感受：澄澈明淨、碧綠碧綠的春水，簡直比那天色還綠。此句境界開闊，給人以天水一色，上下通明之感。次句「畫船聽雨眠」從局部著墨，既寫出了江南水鄉的春雨聲韻，也流露出詞人的生活情趣。兩句一句一景，鮮明如繪，並融情入景，表達了詞人對秀麗的江南水鄉的無限依戀之情，極富畫意。
查閱次數：3959
資料來源：
朗讀：龔柏麟（粵）、白晶（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
|
英譯：黃宏發
|
導賞：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、龔柏麟（粵）、程廣寬（普）
作者／出處
韋莊
韋莊，生於唐文宗開成元年，卒於前蜀高祖武成三年（八三六──九一〇）。字端己，京兆杜陵（今陝西西安）人。韋應物的四世孫，幼孤家貧，勤敏過人。唐禧宗廣明元年(八八〇)曾應舉入長安，時值黃巢兵至，其後遨遊江南。唐昭宗乾寧元年（八九四）中進士，初任校書郎，其後入蜀依王建，任掌書記，唐亡，王建稱帝，官至吏部侍郎，兼平章事。前蜀開國的一切典章制度，都由他制定。
韋莊是五代著名詞人，與溫庭筠齊名，其詞字句清雋，有別於溫庭筠的濃豔。作品收入趙崇祚的《花間集》中，有《浣花集》。
查閱次數：2171
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
韋莊《菩薩蠻》詞共有五首，「人人盡說江南好」是第二首，版本據《花間集》。詞中描寫了四川的風光和人物，結句有樂不思鄉之感。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
