朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。朝辞白帝彩云间1,千里江陵2一日还3。清晨辞别白帝城时还在彩云间,千里外的江陵一天内就能归返。
At daybreak I left Baidi, in the midst of clouds aglow,
Three hundred miles to Jiangling, takes just a day to go.
两岸猿声啼不尽,轻舟已过万重山。两岸猿声4啼不尽5,轻舟已过万重山。沿途两岸的猿声到处叫个不停,一叶轻舟早已越过了万重青山。
In the endless cries of monkeys, on banks both left and right,
I’ve sailed past a myriad clifftops, flanking my skiff below.