繁簡
作者／出處
金縷衣Robe Embroidered in Gold
勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時！勸君莫惜金縷衣1，勸君惜取少年時！
勸您不要可惜那金絲織成的舞衣，勸您千萬珍惜大有作為的少年時。
Cherish not, I pray, your robe embroidered in gold;
Cherish, I pray, relish - the days before you're old.
導賞
對詩意歷來有兩種不同的理解，一種認為是勸人及時行樂，另一種則感到是勸人愛惜少年時光。其實這兩種看法並不矛盾，在某種程度上倒是可以統一的。不過這都是從詩有隱寓去考慮，如果僅從字面意思來看，它還是非常清楚的，那就是用歌妓舞女的口吻，勸來客賞識自己的青春美貌，不要被表面的華貴所迷惑，更不要錯過眼前的美好時光。詩寫得明白如話，比喻也形象貼切，具有民歌風味。
查閱次數：16608
資料來源：
朗讀：馬寶珊（粵）、白晶（普）
|
註釋：甘玉貞
|
譯文：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司
|
英譯：黃宏發
|
導賞：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司（文）、馬寶珊（粵）、白晶（普）
作者／出處
杜秋娘
杜秋娘（生卒年不詳），唐代金陵（今江蘇南京）人。少時嫁予唐宗室李錡為妾，後李錡以叛亂罪被殺，杜秋娘被送入宮中。穆宗時，為皇子褓姆，不久皇子被廢，賜歸金陵。後來詩人杜牧路過金陵，聽到杜秋娘的故事，寫了一首《杜秋娘詩》並序，述說她的生平。
查閱次數：2086
資料來源：
甘玉貞
創作背景
《金縷衣》屬於樂府曲辭，是中唐時的一首流行歌詞。據說元和時鎮海節度使李錡酷愛此詞，常命侍妾杜秋娘在酒宴上演唱（見杜牧《杜秋娘詩》及自注）。歌詞的作者已不可考，有的唐詩選本就題爲杜秋娘作或李錡作。
資料來源：
甘玉貞
