繁簡
作者／出處
過故人莊Stopping At A Friend's Farm-House
故人具雞黍，邀我至田家。故人具雞黍1，邀我至田家2。
老朋友備辦豐盛的飯菜，邀請我到他的農莊作客。
Preparing me chicken and rice, old friend,
You entertain me at your farm.
綠樹村邊合，青山郭外斜。綠樹村邊合3，青山郭4外斜。
村莊四周綠樹層層環繞，青山就斜臥在村郭外邊。
We watch the green trees that circle your village
And the pale blue of outlying mountains.
導賞
一、這首詩寫的是一村、一飯、一次造訪的平常事，用的是平易近人的家常話和毫無修飾的白描手法，詩中的綠、黃、青等，也是鄉村習見的清淡色彩。但如實勾勒、渾融一體後，農村環境別有天地的清幽，田家風味的簡樸待客習俗，「故人」的熱情、真率、坦誠，主客間關係的融洽、友誼的純真，以及飯桌上的歡愉氣氛和作者對這一切的留戀，皆令人可感可觸。孟浩然的山水田園之作，歷來被譽為「語淡而味終不薄」，此詩是最好的證明。二、頷聯、頸聯皆對仗工整，「綠樹村邊合，青山郭外斜。」是為頷聯，表達出作者還沒到達農莊時所見的莊外風物。「開軒面場圃，把酒話桑麻。」為頸聯，寫作者到達農莊以後，進入室內飲食言笑時所見的情景。詩句的「合」字，表現了樹木的眾多；「斜」字，表現了人和青山距離得很遠。兩對聯語將農莊的景物風光及相處的和諧快樂活生生的跳脫出來。
三、訪友分別之時，一般都是主人發出希望再來的邀請。這首詩的最後兩句卻是客人主動表示：重陽一到，不待邀約，即會再至。這個情節生動表現出主客之間的關係已經達到不分彼此、無需客套的十分親密的程度。
延伸閱讀：
查閱次數：5517
資料來源：
朗讀：莫菁兒（粵）、宋海岩（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
|
|
導賞：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、莫菁兒（粵）、白晶（普）
作者／出處
孟浩然
孟浩然，生於唐武后載初元年，卒於唐玄宗開元二十八年（六八九──七四〇）。以字行，名不詳，襄州襄陽（今湖北襄陽）人。少好節義，在鹿門山隱居讀書。壯年漫遊江南，詩名日顯。四十歲，到長安應進士試，失意而歸。與王維、李白、王昌齡等成詩中好友。孟浩然既失意於功名，於是移情於山水和詩文，終身不仕。
孟浩然是初唐著名詩人，今存二百六十七首的孟詩中，以五言律絕最多。孟詩清空雅淡，注重格律聲調，開創盛唐以後山水田園詩的新風格。有明萬曆丙子（一五七六）勾吳顧氏校刊本《孟浩然詩集》三卷附《補遺》一卷、《襄陽外編》一卷。
查閱次數：2841
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《過故人莊》選自《全唐詩》卷一百六十。作者應邀到農家作客，用清新的文字描寫鄉村美麗的風光和閒適恬靜的田園生活。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
