繁簡
作者／出處
霧失樓臺，月迷津渡。桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裏斜陽暮。 霧失樓臺1，月迷津渡2。桃源望斷無尋處3。可堪孤館閉春寒4，杜鵑5聲裏斜陽暮。
濃霧隱沒了樓臺，朦朧的月夜，看不清渡口。望穿雙眼也找不到令人嚮往的桃花源。我獨自住在旅舍，正難忍早春的清寒，偏又在這夕陽慘淡的時節，傳來杜鵑淒切的叫喊。
驛寄梅花，魚傳尺素。砌成此恨無重數。郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去。驛寄梅花6，魚傳尺素7。砌8成此恨無重數。郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去9。
遠方寄來的禮物和一封封書信，砌成無數重幽怨。郴江啊郴江，你本來繞着郴山，為甚麼現在丟下我，獨自流向瀟湘？
導賞
一、這首詞通過對郴州貶所淒涼環境的渲染，抒發了作者身處逆境而又走投無路的絕望心情。作品情景交融，委婉含蓄。
二、開頭三句的借景言情，指物喻事：「霧失樓臺」象徵着美好生活的消失，「月迷津渡」則象徵着人生道路的渺茫，「桃源望斷」又象徵着退避歸隱的無望。而「郴江」兩句更以愁山怨水表達羈旅之思與絕望之情，物我一體，意境深婉。
延伸閱讀：
查閱次數：2941
資料來源：
朗讀：黃雅然（粵）、張雅茜（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
|
導賞：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、黃雅然（粵）、程廣寬（普）
作者／出處
秦觀
秦觀，生於宋仁宗皇祐元年，卒於宋哲宗元符三年（一〇四九──一一〇〇）。字少游，一字太虛，號淮海居士，揚州高郵（今江蘇高郵）人。少有文名，好讀兵家書。早年舉進士不中，得蘇軾勉勵，於宋神宗元豐八年（一〇八五）舉進士。初任定海主簿，歷任太學博士、秘書省正字兼國史院編修官。其後遭王安石之新黨排斥，貶為杭州通判，歷貶郴州、雷州等地。至徽宗即位才放還，至藤州而卒。
秦觀是北宋婉約詞派大家，為蘇門四學士之一。詞風秀麗，音律諧美，有情韻兼勝之妙，廣受時人稱譽。有《淮海詞》。
查閱次數：1614
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
秦觀《踏莎行》（霧失樓臺）選自《全宋詞》。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
