繁簡
作者／出處
折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。折戟1沉沙鐵未銷，自將2磨洗認前朝3。
尚未腐蝕的鐵戟在沙中沉埋，仔細擦洗認出出自前朝年代。
Sunken in sand a snapped halberd, its blade of iron remains;
I scrape, I scour to find it made in the warring Tri-Kingdom reigns.
東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬4。
如果不是東南風幫助了周瑜，二喬美女早已被深鎖銅雀臺。
Had the East Winds not risen, that Spring, to lend Zhou Yu a hand,
His wife Er-Qiao would have gone to Bronze Bird Tower in chains.
導賞
一、赤壁在今湖北蒲圻縣西北的長江南岸，三國時孫權、周瑜用火攻大破曹操於此。作品以著名的赤壁之戰為題材發議論，一反眾人歌頌周瑜的舊套，而提出火燒赤壁的成功，只不過是得之於天意與偶然的時機而已。同時還從反面假想了周瑜失敗後的情景。立論精闢新穎，別出心裁。二、杜牧在這裏只不過是藉着翻歷史舊案來表現自己的才幹與憤鬱而已，意思和阮籍登廣武望劉邦項羽的古戰場說「時無英雄，遂使豎子成名」一樣。真正說起來，周瑜的歷史功勳又是誰能動搖得了的呢！
延伸閱讀：
查閱次數：7033
作者／出處
杜牧
杜牧，生於唐德宗貞元十九年，卒於唐宣宗大中六年（八〇三──八五二），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人。宰相杜佑之孫，文宗太和二年（八二八）進士，舉賢良方正科。初任江西團練判官，歷任監察御史、黃州、池州及睦州刺史，官至中書舍人，杜牧性格疏野放蕩，常寄情聲色，然處事秉性剛且不阿，敢論列時事，指陳利病，有濟世救國抱負。
杜牧工詩、賦、古文，人稱「小杜」、以別於杜甫。杜牧擅長抒情寫景的絕句和借古諷今的詠史詩，風格豪爽清麗。他也好談兵法，曾注《孫子》。有清嘉慶六年（一八〇一）德裕堂刊本清馮集梧注《樊川詩集》二十四卷、《外集》、《別集》各一卷、《詩補遺》一卷及《本傳》一卷傳世。
查閱次數：4140
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《赤壁》一詩是杜牧官黃州刺史時（八四二──八四四）所作。赤壁，即赤壁山，在今湖北省蒲圻縣西北長江南岸，北臨大江，對岸即烏林，漢末周瑜破曹操處。黃州城外有赤鼻磯，並非三國時孫、曹大戰的赤壁，詩人不過藉以抒發自己的感慨而已。
資料來源：
邱鎮京、邱宜文《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
