繁簡
作者／出處
采芳人杳。頓覺遊情少。客裏看春多草草。總被詩愁分了。采芳人杳1。頓覺遊情少。客裏看春多草草2。總被詩愁分了。
春天踏青採花的熱鬧景象杳然不見了，像往日那種遊玩的興致也頓時消減。作客時欣賞春光總是匆忙草率，因為要用詩詞發洩哀愁！
去年燕子天涯。今年燕子誰家？三月休聽夜雨，如今不是催花。去年燕子天涯。今年燕子誰家？三月休聽夜雨，如今不是催花3。
去年我像燕子般飄蕩在天涯，今年不知燕子會飛到誰家？三月時不要聽賞夜雨，風雨只會打得花木凋零，而不是在催花開放，增添生意。
導賞
一、公元一二七六年，元兵佔領臨安之後，張炎的家園被抄沒，親人被擄殺，他成了逃亡在外的宋臣。多年以後，他的家禍在人們心中已經淡忘，他回到了臨安。時值春天，他目睹境況蕭條，自己也已無家可歸，而成了舊日都城的過客，有如飄泊無依的燕子，於是萬千感慨，聚於筆端，吟成此作。二、這首詞從「采芳人杳」入手，層層推進，把作者心中的憂愁苦悶一步步展現出來。前兩句一個「杳」字，把春天人們踏青採花的熱鬧景象推向了遠處，只留下一縷朦朧的回憶；一個「頓」字突出了眼前的淒涼冷落與采芳時大為不同。接着詞人吐露了心存遺憾的原因：身在客中，只能以詩解愁，哪能好好領略春光。下片進一步寫自己像燕子，飄泊無依。「去年燕子天涯」，「去年」即至元二十七年（一二九〇）作者北上大都，次年即詞中的「今年」作者南歸。「誰家」體現了作者對前途的迷惘感。最後一句，作者說，如今的風雨已不是初春時「隨風潛入夜，潤物細無聲」的風雨了，而是徹底送花的暮春風雨，所以不忍聽賞，一句雙關，透露着家國身世之痛。
查閱次數：2718
資料來源：
朗讀：馬寶珊（粵）、洪斯穎（普）
|
註釋、譯文：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
|
導賞：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、馬寶珊（粵）、程廣寬（普）
作者／出處
張炎
張炎（一二四八──一三一七後），字叔夏，號玉田，又號樂笑翁，先世鳳翔（今陝西省縣名）人，寓居臨安。為循王張俊後裔，三十二歲時，宋亡，與前朝遺老周密、鄭思肖等過從，抱亡國之痛，漂泊於杭州、四明、天台及蘇南之間，寄食於人。四十三歲時，曾北上燕京，一年後南返，寄人離下，淒涼以終。他精於詞學，所撰《詞源》為論述詞律創作的專書。詞多追懷之作，充滿身世之感。有《山中白雲詞》傳世。
查閱次數：2193
資料來源：
邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
創作背景
公元一二七六年，元兵佔領臨安之後，張炎的家園被抄沒，親人被擄殺，他成了逃亡在外的宋臣。多年以後，他的家禍在人們心中已經淡忘，他回到了臨安。時值春天，他目睹境況蕭條，自己也已無家可歸，而成了舊日都城的過客，有如飄泊無依的燕子，於是萬千感慨，聚於筆端，吟成此作。
資料來源：
邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
