繁簡
作者／出处
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。烟笼寒水月笼沙1，夜泊秦淮近酒家。
轻柔的烟雾和月色笼罩着寒水岸沙，夜间把船停泊在秦淮河边靠近酒家。
Mist-clad, the coldish water! Moon-filled, the riverside sand!
I moor for the night on the Qinhuai, where wining houses stand.
导赏
流经古都金陵的秦淮河一带，六朝以来一直是纸醉金迷之地。这首诗写夜间停泊时的所见所感，除了前两句描绘出清寒迷茫的自然景色外，主要用后两句来突出隔江的酒家歌女仍在演唱被称为「亡国之音」的《玉树后庭花》。诗人这时听到这歌声的感受，正如唐太宗所讲的话：「将亡之政，其人心苦然；苦心相感，故闻之则悲耳。」唐代不可避免的衰亡，已在诗中隐隐地出现了。
延伸阅读：
查阅次数：4445
資料來源：
朗读：张敬才（粤）、宋海岩（普）
|
吟诵：《积学与涵泳——中学古诗文诵读材料选篇》，香港教育局
|
注释：《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
|
译文：《彩图唐诗三百首》，商务印书馆（香港）有限公司
|
英译：黄宏发
|
导赏：《彩图唐诗三百首》，商务印书馆（香港）有限公司（文）、张敬才（粤）、白晶（普）
作者／出处
杜牧
杜牧，生于唐德宗贞元十九年，卒于唐宣宗大中六年（八〇三──八五二），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。 宰相杜佑之孙，文宗太和二年（八二八）进士，举贤良方正科。 初任江西团练判官，历任监察御史、黄州、池州及睦州刺史，官至中书舍人，杜牧性格疏野放荡，常寄情声色，然处事秉性刚且不阿，敢论列时事，指陈利病，有济世救国抱负。
杜牧工诗、赋、古文，人称「小杜」、以别于杜甫。 杜牧擅长抒情写景的绝句和借古讽今的咏史诗，（一八〇一）德裕堂刊本清冯集梧注《樊川诗集》二十四卷、《外集》、《别集》各一卷、《诗补遗》一卷及《本传》一卷传世。
查阅次数：3188
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
创作背景
《泊秦淮》選自《全唐詩》卷五百二十三。泊，船隻停泊。秦淮，河名，穿金陵城（今江蘇南京）而入長江。這是一首即景抒懷詩，作者在詩中除了描寫秦淮河的夜色外，又藉着商女的歌聲慨歎沉淪的國運。
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
