繁簡
作者／出處
煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。煙籠寒水月籠沙1，夜泊秦淮近酒家。
輕柔的煙霧和月色籠罩着寒水岸沙，夜間把船停泊在秦淮河邊靠近酒家。
Mist-clad, the coldish water! Moon-filled, the riverside sand!
I moor for the night on the Qinhuai, where wining houses stand.
導賞
流經古都金陵的秦淮河一帶，六朝以來一直是紙醉金迷之地。這首詩寫夜間停泊時的所見所感，除了前兩句描繪出清寒迷茫的自然景色外，主要用後兩句來突出隔江的酒家歌女仍在演唱被稱為「亡國之音」的《玉樹後庭花》。詩人這時聽到這歌聲的感受，正如唐太宗所講的話：「將亡之政，其人心苦然；苦心相感，故聞之則悲耳。」唐代不可避免的衰亡，已在詩中隱隱地出現了。
延伸閱讀：
查閱次數：4401
資料來源：
朗讀：張敬才（粵）、宋海岩（普）
|
吟誦：《積學與涵泳——中學古詩文誦讀材料選篇》，香港教育局
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司
|
英譯：黃宏發
|
導賞：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司（文）、張敬才（粵）、白晶（普）
作者／出處
杜牧
杜牧，生於唐德宗貞元十九年，卒於唐宣宗大中六年（八〇三──八五二），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人。宰相杜佑之孫，文宗太和二年（八二八）進士，舉賢良方正科。初任江西團練判官，歷任監察御史、黃州、池州及睦州刺史，官至中書舍人，杜牧性格疏野放蕩，常寄情聲色，然處事秉性剛且不阿，敢論列時事，指陳利病，有濟世救國抱負。
杜牧工詩、賦、古文，人稱「小杜」、以別於杜甫。杜牧擅長抒情寫景的絕句和借古諷今的詠史詩，風格豪爽清麗。他也好談兵法，曾注《孫子》。有清嘉慶六年（一八〇一）德裕堂刊本清馮集梧注《樊川詩集》二十四卷、《外集》、《別集》各一卷、《詩補遺》一卷及《本傳》一卷傳世。
查閱次數：3165
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《泊秦淮》選自《全唐詩》卷五百二十三。泊，船隻停泊。秦淮，河名，穿金陵城（今江蘇南京）而入長江。這是一首即景抒懷詩，作者在詩中除了描寫秦淮河的夜色外，又藉着商女的歌聲慨歎沉淪的國運。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
