余囚北庭,坐一土室;室廣八尺,深可四尋;單扉低小,白間短窄,汙下而幽暗。當此夏日,諸氣萃然︰雨潦四集,浮動牀几,時則為水氣。塗泥半朝,蒸漚歷瀾,時則為土氣。余囚北庭1,坐一土室;室廣八尺,深可四尋2;單扉低小,白間3短窄,汙下而幽暗。當此夏日,諸氣萃然4:雨潦5四集,浮動牀几,時則為6水氣。塗泥半朝7,蒸漚歷瀾8,時則為土氣。我被囚繫在北政府,住在一個土築的房子裏面。房子寬八尺,深大約三十二尺。單片門又低又小,窗戶又短又窄,地位低下而黑暗。當這夏天,各種氣味,全都齊備。下雨天,屋外的水向屋內集中,牀板桌椅全給浮起;這便是水氣。半個早上,滿屋爛泥;蒸發的水泡和泥漿打攪;這便是土氣。
乍晴乍熱,風道四塞,時則為日氣。簷陰薪爨,助長炎虐,時則為火氣。倉腐寄頓,陳陳逼人,時則為米氣。駢肩雜遝,腥臊汙垢,時則為人氣。或圊溷,或毀屍,或腐鼠,惡氣雜出,時則為穢氣。疊是數氣,當之者鮮不為厲;而余以孱弱,俯仰其間,於茲二年矣。乍晴乍熱,風道四塞,時則為日氣。簷陰薪爨9,助長炎虐,時則為火氣。倉腐寄頓10,陳陳11逼人,時則為米氣。駢肩雜遝12,腥臊汙垢,時則為人氣。或圊溷13,或毀屍,或腐鼠,惡氣雜出,時則為穢氣。疊是數氣,當之者鮮不為厲14;而余以孱弱,俯仰其間,於茲二年矣。一會兒晴,一會兒熱,四面塞住不通風;這便是日氣。在屋簷底下燒柴煮飯,更助長炎威的暴虐;這便是火氣。倉裏腐爛糧食的寄存,陳舊而又陳舊,霉味逼人;這便是米氣。肩膊碰肩膊亂糟糟,腥臊污垢;這便是人氣。或是茅廁的屎尿,或是暴露的殘屍,或是腐爛的死鼠,惡劣氣味滲雜並出,這便是穢氣。綜合這些氣味,受着的沒有不生病的;而我卻以孱弱的身體生活在這中間,到現在兩年了。
審如是,殆有養致然爾。然亦安知所養何哉!孟子曰︰「我善養吾浩然之氣」;彼氣有七,吾氣有一;以一敵七,吾何患焉!況浩然者乃天地之正氣也?作《正氣歌》一首。審如是,殆有養致然爾。然亦安知所養何哉!孟子曰:「我善養吾浩然之氣」15;彼氣有七,吾氣有一;以一敵七,吾何患焉!況浩然者乃天地之正氣也?作《正氣歌》一首。這樣看來,大概是有點修養才能到這地步的吧;但又怎知所修養的是甚麼呢?孟子說:「我很能修養我的浩然之氣。」眼前那些氣共有七種,我的氣只是一種,有了這一種去抵敵七種,我怕甚麼來?何況所謂「浩然」,正是天地間的正氣哩!因作「正氣歌」一首。
嗟余遘陽九,隸也實不力!楚囚纓其冠。傳車送窮北,鼎鑊甘如飴,求之不可得。陰房闃鬼火,春院閟天黑。牛驥同一皁,雞棲鳳凰食。一朝蒙霧露,分作溝中瘠,如此再寒暑,百沴自辟易。嗟余遘陽九38,隸也實不力39!楚囚纓其冠40。傳車送窮北41,鼎鑊甘如飴42,求之不可得43。陰房闃鬼火44,春院閟天黑45。牛驥同一皁46,雞棲鳳凰食47。一朝蒙霧露48,分作溝中瘠49,如此再寒暑,百沴自辟易50。我現在無奈正遭着陽九厄運,實只能怪自己沒有能力!戴着帽兒做囚徒,一站一站地被押送到極北。縱下油鍋我也甘如啗飴糖,卻無奈只是求之不得。這陰暗的房間,寂靜得能瞧見鬼火,這春天的院落,深沉得白天也漆黑。蠢牛兒竟和騏驥共用一槽,雞棲中偏教鳳凰一道而食。有一天受了外感生了病,料只有倒死溝壑中枯瘠。但這樣前後過了兩年,一切毛病竟都自然退避。
哀哉沮洳場,為我安樂國。豈有它繆巧,陰陽不能賊?顧此耿耿在,仰視浮雲白。悠悠我心憂,蒼天曷有極!哲人日以遠,典型在夙昔。風簷展書讀,古道照顏色。哀哉沮洳場51,為我安樂國。豈有它繆巧52,陰陽不能賊?顧此耿耿53在,仰視浮雲白。悠悠我心憂,蒼天曷有極54!哲人55日以遠,典型56在夙昔。風簷展書讀,古道照顏色57。可憐這一塊潮溼的場所,便做了我的安樂之國。這其中難道有別的訣竅,才使那陰陽寒熱不能相賊?只不過自問這一點正氣依然健在,猶如抬頭看那浮雲依然那樣潔白。但我的心頭卻不能不擔憂,老天爺您何時才使我有個終極!聖賢們雖一天天越離越遠,典型卻一直留在往昔。風簷下攤開書讀,只覺那古道幽光照耀着我的顏色。