繁簡
作者／出處
更漏子Clepsydra, or Water Clock - A jadite incense burner
玉爐香，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。眉翠薄，鬢雲殘，夜長衾枕寒。玉爐香，紅蠟淚，偏照畫堂1秋思2。眉翠薄3，鬢雲殘4，夜長衾5枕寒。
玉爐中香煙裊裊，燭淚悄悄地流灑。偏偏照着悲秋的人，把她的愁思引發。沒有心思畫眉，亂髮也不想梳理。漫長的秋夜啊，孤單的人兒太悲淒。
A jadite incense burner,
Red wax, in tears, aglow,
Lights up, in the hall, a face immersed in autumn sorrow.
Her painted eyebrows waned,
Her hair no more well groomed,
To a long night of a cold bed she's doomed.
梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。梧桐樹，三更雨，不道6離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。
梧桐葉兒落，三更雨淅淅，不管離人的孤寂。雨打落葉一聲聲，害得她憂愁到天明。
The phoenix tree now stripping,
From midnight drizzles dripping,
They know not her heart, the pains of separation a-ripping.
A leaf follows a leaf,
A plop echoes a drop,
Till morn unslept, onto empty steps they plop.
導賞
一、這是一首閨怨詞，孤寂的女主人含愁獨坐，徹夜不眠，卻抱怨紅燭為淚，雨打梧桐。於無理中顯出秋思的啃噬人心。二、上片通過青煙裊裊的香爐、微光搖曳的紅燭、消褪的眉翠、零亂的鬢髮、微寒的衾枕，從環境到人物，烘托了一種秋夜孤寂難眠的清淒閨怨。下片通過對單調雨聲的入微描寫和渲染，以襯出女主人公煩躁、怨尤的心緒，寫得十分傳神。「一葉葉，一聲聲，空階滴到明。」如此空靈優美的語句，令人不得不嘆服詞人的匠心和造詣。
延伸閱讀：
查閱次數：4235
作者／出處
温庭筠
温庭筠，約生於唐德宗貞元十七年，約卒於唐懿宗咸通七年（八零一？──八六六？）。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣）人。才情敏捷，精通音律。然為人薄行放浪，屢應進士試不第。曾從文宗長子莊恪太子遊。歷任隨縣尉、襄陽節度使巡官，咸通七年（八六六）任國子助教，主試時，因榜示邵謁諷刺時政的詩篇，遭貶為方城尉，抑鬱而卒。
温庭筠與李商隱齊名，並稱「溫李」，詩歌風格穠艷綺麗。温庭筠也工詞，被尊為花間派的鼻祖，今有《漢南真稿》十卷、《握蘭集》三卷、《金筌集》十卷、《詩集》五卷及《學海》三十卷傳世。
查閱次數：2443
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《更漏子》，詞牌名，又名《付金釵》、《獨倚樓》、《翻翠袖》。溫庭筠共寫過六首內容相仿的《更漏子》。這一首《更漏子》（玉爐香），借「更漏」夜景詠女子相思情事，詞從夜晚寫到天明。
資料來源：
甘玉貞
