繁簡
作者／出處
春曉A Morning in Spring
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。春眠不覺曉，處處聞啼鳥1。
春宵甜睡，不覺早晨已來臨，只聽到滿耳是小鳥的歡鳴。
In spring I sleep unaware morning is here;
From far and near, trilling songbirds I hear.
夜來風雨聲，花落知多少？夜來風雨聲，花落知多少？
記起夜間傳來風雨聲聲，枝頭該有多少花朵墜落飄零？
In the night's pitter patter of wind and rain,
How many flowers fallen? Not few, I fear.
導賞
《春曉》是孟詩中傳頌最廣的名篇。也是中國人學詩的啟蒙詩篇之一。處處啼鳥的明媚春光蓋過了淡淡的惜春情緒，夜來花落本該在前卻寫在後，清曉啼鳥本該在後卻寫在前，這種時間的特意倒置，乃為表達花落春仍在的昂揚精神，而這乃是盛唐時代氣息的投影。這是本詩精髓之所在。
延伸閱讀：
查閱次數：7283
資料來源：
朗讀：盧健安（粵）、白雪蓮（普）
|
註釋、譯文：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司
|
英譯：黃宏發
|
導賞：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司（文）、盧健安（粵）、白晶（普）
作者／出處
孟浩然
孟浩然，生於唐武后載初元年，卒於唐玄宗開元二十八年（六八九──七四〇）。以字行，名不詳，襄州襄陽（今湖北襄陽）人。少好節義，在鹿門山隱居讀書。壯年漫遊江南，詩名日顯。四十歲，到長安應進士試，失意而歸。與王維、李白、王昌齡等成詩中好友。孟浩然既失意於功名，於是移情於山水和詩文，終身不仕。
孟浩然是初唐著名詩人，今存二百六十七首的孟詩中，以五言律絕最多。孟詩清空雅淡，注重格律聲調，開創盛唐以後山水田園詩的新風格。有明萬曆丙子（一五七六）勾吳顧氏校刊本《孟浩然詩集》三卷附《補遺》一卷、《襄陽外編》一卷。
查閱次數：3616
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
孟浩然《春曉》選自《全唐詩》卷一百六十，寫作者春睡初醒時的情景與感受，合蓄蘊藉，耐人尋味。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
