繁簡
作者／出处
采薇采薇！薇亦作止。曰归曰归！岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。采薇1采薇！薇亦作止2。曰归曰归！岁亦莫止3。靡室靡家，玁狁之故4。不遑启居5，玁狁之故。
采薇菜呀采薇菜，薇芽刚出土。说要回家快回家了，一年又到头。奔波在外有家难归，这还不都是因为玁狁的缘故。辛劳经年无暇休息，这还不都是因为玁狁的缘故。
采薇采薇！薇亦柔止。曰归曰归！心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。采薇采薇！薇亦柔6止。曰归曰归！心亦忧止。忧心烈烈7，载8饥载渴。我戍未定，靡使归聘9。
采薇菜呀采薇菜，薇苗正柔嫩。回家吧快回家吧，我心实在烦忧。心中忧闷如焚，身体又饿又渴。而我军驻守的兵事却还在继续，难以托人归乡探问。
采薇采薇！薇亦刚止。曰归曰归！岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处!。忧心孔疚，我行不来！采薇采薇！薇亦刚10止。曰归曰归！岁亦阳11止。王事靡盬12，不遑启处13!。忧心孔疚14，我行不来！
采薇菜呀采薇菜，薇叶已粗韧。快回家快回家吧，已到十月冬，君王差遣的征役仍未停止，无法片刻安身。让人心中感到痛苦万分，我得归的行期怎么还不来呢？
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷！彼尔维何？维常之华15。彼路斯何？君子之车16。戎车17既驾，四牡业业18。岂敢定居？一月三捷19！
那茂密的一丛是甚么？是盛开的棠棣花！那高大华丽的又是甚么？是将帅所乘的车马呀！兵车起驾，四匹战马高大雄壮。我们哪敢扎营停歇，一月之中三战三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘！驾彼四牡，四牡骙骙20。君子所依，小人所腓21。四牡翼翼22，象弭鱼服23。岂不日戒？玁狁孔棘24！
四匹雄马驾起，战车威风凛冽。将帅乘车指挥，兵卒随车作战。匹马雄姿英发，雕弓箭囊军容齐备。我们哪能一天懈怠，玁狁可是来势凶凶。
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！昔我往矣，杨柳依依25。今我来思，雨雪霏霏26。行道迟迟27，载渴载饥。我心伤悲，莫28知我哀！
想起从前出征的时候，杨柳扶疏随风摇曳着好似不舍。而今我从沙场归来，漫天风雪景物全非。缓行着我却步迟疑，身心俱疲是又渴又饥。我心中的悲痛如此深刻，又有谁能知晓我的哀伤？
导赏
《采薇》为《诗经・小雅》之一篇。《诗序》曰：「《采薇》，遣戍役也。文王之时，西有昆夷之患，北有玁狁之难，以天子之命，命将率，遣戍役，以守卫中国。」由内容观之，本诗应为征夫久戍在外返乡所赋，于归途迟行中，以倒叙手法娓娓道出心中凄苦。全篇六章，每章八句，共分三层：前三章为第一层，以采薇起兴，详述久戍未归的原因及征夫内心之忧苦；并用薇之「作止」、「柔止」、「刚止」暗言岁月流逝与戍役之漫长。四、五章为第二层，从思乡忧情一转而成尽忠报国之豪情。描绘军容盛大及戍边抗敌的场景。第六章则戍者已在归途，但见景物殊变，不禁悲从中来。
本诗妙在以景写情，而能情景交融：四牡之「业业」、「骙骙」、「翼翼」写军容壮盛，表达出保家卫国的高昂士气；杨柳「依依」、雨雪「霏霏」，则形象化了征夫百感交集的矛盾情绪。依依者，非杨柳之拂挽，而是征夫不忍离去之心；霏霏者，非雨雪之寒沁，乃久戍沧桑，与近乡情怯之情。诚如清・王夫之《姜斋诗话》云：「以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。」因不知家园是依旧，亲人还安在否，诗人至此竟「行道迟迟」了！最后在身心疲惫之际，把无数的情感尽皆溶于一声悲叹之中！清・方玉润《诗经原始》曰：「此诗之佳，全在末章，真情实景，感时伤事，别有深情」，故为「绝世文情，千古常新。」
延伸阅读：
查阅次数：16312
資料來源：
朗读：冯倩雯（粤）、程广宽（普）
|
注释：《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
|
译文：黄千峰，《古诗选读》，文津出版社
|
导赏：黄千峰，《古诗选读》，文津出版社（文）、冯倩雯（粤）、程广宽（普）
作者／出处
《诗经》
《诗经》，原名《诗》或《诗三百》，汉儒尊称《诗》为经，故称《诗经》，至今相沿不改。 《诗经》是我国成书最早的诗歌总集，大约成书于公元前六世纪，据说曾经过孔子的删订，存三百零五篇，原作者不详。 《诗经》所收诗歌产生的时代，上起西周初期，下迄春秋中叶，前后约五百年。 《诗经》分《风》、《雅》、《颂》三类。 《風》包括周南、召南、邶、衞、鄘、王、鄭、齊、魏、唐、秦、陳、檜、曹、豳十五部分,合稱十五《國風》,共一百六十篇。 《风》是地方土调，大部分属民间歌谣，小部分属贵族作品。 《雅》原是周代朝廷乐歌的名称，内容以史事和祭祀为主。 分《小雅》、《大雅》，共一百零五篇。 《大雅》大部分是西周初年的贵族作品，《小雅》是西周末东周初之作，有部分属民间歌谣。 颂分周颂、鲁颂、商颂，共四十篇，是周王和各诸侯宗庙祭祀的乐歌。
《诗经》在中国文学发展史上有极重要的地位，为研究古代诗歌的创作技巧和文字声韵提供了详实的资料。 《诗经》的内容，包括社会各阶层的活动，从多方面反映了春秋中叶以前的历史。 《诗经》遭秦火后，汉初传《诗经》者有鲁、齐、韩、毛四家。 至宋初，仅《毛诗》尚传，其余三家已散佚，只留下少量遗说。 《毛诗》传自毛亨和毛苌。 《诗经》历来注本多不胜数，清人王先谦撰有《诗三家义集疏》，是较为普及的综合注本。
查阅次数：5261
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
创作背景
《采薇》為《詩 · 小雅》的一篇，版本據《先秦兩漢古籍逐字索引》。《詩序》謂「《采薇》，遣戌役也」，是「文王之時」作。後多不從此說，至今亦無定論。周朝時，北方的玁狁時常南侵，不斷發生戰爭。宣王時，征服了玁狁，《小雅》的《出車》和《六月》等篇，便明言宣王時大將南仲和尹吉甫平定玁狁的事，《采薇》當是同時期作品。這首詩追述了周朝軍士戍邊作戰的情景和歸途中思家的情況。詩分六章：第一章寫防禦玁狁，戰士長期不得回家。第二、三章寫戰士思家及征戍的艱苦。第四、五章寫戰爭的情況。第六章寫戰後軍士還鄉途中的心境。詩中「昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏」數句，工整雅麗，物中有我，景中有情，正是王國維所說的「有境界」（《人間詞話》）。
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
