繁簡
作者／出處
宿建德江Sojourn on the River at Jiande
移舟泊煙渚，日暮客愁新。移舟泊煙渚1，日暮客愁新。
蕩開行船，停泊在暮煙籠罩下的小洲，天色向晚，更添加了客子的鄉愁。
My boat is steered to moor by an isle in a misty chemise;
The day now done, my sorrows, in sojourn, well up again.
導賞
《宿建德江》是孟浩然田園山水詩的代表作之一，作於詩人漫遊吳越途經建德江時。這首詩不以行人出發為背景，也不以船行途中為背景，而是以舟泊暮宿為背景。在暮江上下遠近流動的閒眺中，傳出獨客異鄉的淡淡悵惘。一字洗煉之工與全詩用語之樸，形成工樸相濟的語言特色。
延伸閱讀：
查閱次數：5866
資料來源：
朗讀：張敬才（粵）、白晶（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司
|
英譯：黃宏發
|
導賞：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司（文）、張敬才（粵）、白晶（普）
作者／出處
孟浩然
孟浩然，生於唐武后載初元年，卒於唐玄宗開元二十八年（六八九──七四〇）。以字行，名不詳，襄州襄陽（今湖北襄陽）人。少好節義，在鹿門山隱居讀書。壯年漫遊江南，詩名日顯。四十歲，到長安應進士試，失意而歸。與王維、李白、王昌齡等成詩中好友。孟浩然既失意於功名，於是移情於山水和詩文，終身不仕。
孟浩然是初唐著名詩人，今存二百六十七首的孟詩中，以五言律絕最多。孟詩清空雅淡，注重格律聲調，開創盛唐以後山水田園詩的新風格。有明萬曆丙子（一五七六）勾吳顧氏校刊本《孟浩然詩集》三卷附《補遺》一卷、《襄陽外編》一卷。
查閱次數：3854
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
孟浩然《宿建德江》選自《全唐詩》卷一百六十。建德，唐代縣名，屬江南道睦州新定郡，即今浙江建德。浙江流經建德的一段稱建德江。本詩為南遊吳越時所作。作者選取旅程中日暮與日出的片段，抒發羈旅的孤寂感與思鄉之情。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
