繁簡
作者／出處
自渡風陵，易車而騎。朝發蒲坂，夕宿鹽池。陰雲蔽虧，時雨凌厲。自河以東，與關內稍異︰土逼若衖，塗危入棧。原林黯慘，疑披谷口之霧；衢歌哀怨，恍聆山陽之笛。自渡風陵1，易車而騎。朝發蒲坂2，夕宿鹽池3。陰雲蔽虧4，時雨凌厲5。自河以東，與關內稍異：土逼若衖6，塗危入棧7。原林黯8慘，疑披谷口之霧9；衢歌10哀怨，恍聆山陽之笛11。
在風陵渡過河後，換車騎馬。早上從蒲坂出發，當晚便趕到鹽池住宿。一路之上，陰沉的雲瀰漫天空，當令的雨稀疏地落。沿黃河東岸，景象和關內稍稍不同：道路窄狹得像小巷，又像走進棧道那麼危險難行。陰黯慘淡，原野林木，猶如披上了谷口的霧衣；音調哀怨的市井歌聲，恍如聽到了山陽的笛韻。
日在西隅，始展黃君仲則殯於運城西寺；見其遺棺七尺，枕書滿篋。撫其吟案，則阿㜷之遺牋尚存；披其繐帷，則城東之小史既去。蓋相如病肺，經月而難痊；昌谷嘔心，臨終而始悔者也。猶復丹鉛狼藉，几案紛披。日在西隅，始展黃君仲則殯於運城12西寺；見其遺棺七尺，枕書滿篋。撫其吟案，則阿㜷13之遺牋尚存；披其繐帷14，則城東之小史15既去。蓋相如病肺16，經月而難痊；昌谷嘔心17，臨終而始悔者也。猶復丹鉛18狼藉，几案紛披。直到太陽偏西，才看到殯殮在運城西寺，黃君仲則的靈柩。所能看見的只是留下一口七尺的棺木，滿箱零亂的書籍。檢閱他的書桌，未完的遺稿還在；掀開他的喪帳，當年的形影全無。原來他患的是司馬相如一般的肺病，纏綿牀褥月餘，已經很難治愈；生平又像李賀一樣地嘔心寫作，直到臨死才覺得後悔的。卻還仍然圈圈點點，筆墨、書籍、稿件，雜亂地堆滿了一桌。
聞其絕命前夕，吟哦未已，手不能書，畫之以指。此則杜鵑欲化，猶振哀音，鷙鳥將亡，冀留勁羽；遺棄一世之務，留連身後之名者焉。聞其絕命前夕，吟哦未已19，手不能書，畫之以指。此則杜鵑欲化，猶振哀音20，鷙鳥將亡，冀留勁羽；遺棄一世之務，留連身後之名者焉。聽說他死的頭一天，還在不停地吟咏詩句，手都不能拿筆了，用指頭來畫。這就是杜鵑快要轉化，仍舊拚命地發出悲哀的聲音；騺鳥已臨死亡，希望遺留下一點有力的羽毛；世上的事甚麼都不管，留戀身後的名聲的啊。
伏念明公生則為營薄宦，死則為䘏衰親；復發德音，欲梓遺集。一士之身，玉成終始，聞之者動容，受之者淪髓。冀其遊岱之魂，感恩而西顧；返洛之旐，銜酸而東指。又況龔生竟夭，尚有故人；元伯雖亡，不無死友。伏念明公生則為營薄宦，死則為䘏衰親；復發德音，欲梓遺集。一士之身，玉成終始，聞之者動容，受之者淪髓21。冀其遊岱之魂22，感恩而西顧；返洛之旐23，銜酸24而東指。又況龔生竟夭25，尚有故人；元伯雖亡，不無死友26。
我想明公在他生前就為他謀得了一個小官，死後又曾撫卹他的家庭，更曾答應，準備出版他的遺著。一個窮書生，竟蒙這樣始終幫忙到底；聽見的人誰都會要感動，身受的人更自永難忘記。想來他如死而有知，魂魄一定會向西方對您叩謝；將來隨柩歸葬，也必然會含着辛酸東行呢！萬一死而無知，那麼，他自己雖然不幸短命死了，卻還有他的朋友活着；其中也還不少真正的朋友，像范式和張劭般真可以死生不二的朋友。
他日傳公風義，勉其遺孤，風茲來禩，亦盛事也。今謹上其詩及樂府共四大冊。此君平生，與亮吉雅故，惟持論不同。嘗戲謂亮吉曰︰「予不幸早死，集經君訂定，必乖余之指趣矣。」省其遺言，為之墮淚！他日傳公風義，勉其遺孤，風茲來禩27，亦盛事也。今謹上其詩及樂府28共四大冊。此君平生，與亮吉雅故29，惟持論不同。嘗戲謂亮吉曰：「予不幸早死，集經君訂定，必乖余之指趣矣。」省其遺言，為之墮淚！將來傳述公的風義，勉勵他的遺孤，永為後世的模範，也是盛德的事。現在敬奉上他的詩和樂府四大冊。此君平生和亮吉最相好，只是見解卻彼此不同。他曾開玩笑地對亮吉說：「我如果不幸早死，集子經過你訂定，一定會不合我的意思。」回憶這種遺言，不覺為之掉淚。
今不敢輒加朱墨，皆封送閣下，暨與述菴廉使、東友侍讀共刪定之。即其所就，已有足傳；方乎古人，無愧作者。惟稿草皆其手寫，別無副本，梓後，望尚付其遺孤，以為手澤耳。今不敢輒加朱墨30，皆封送閣下，暨與述菴31廉使、東友侍讀32共刪定之。即其所就，已有足傳；方33乎古人，無愧作者。惟稿草皆其手寫，別無副本，梓後，望尚付其遺孤34，以為手澤耳。現在不敢妄動一字，全部封好，送給閣下和述庫廉使、東友侍讀共同刪定。即就他的成就說，已經有足傳的價值；比較古人，不愧是一位作家。只是草稿都是他親手寫的，並沒留有副本；出版以後，希望轉交他的遺孤，作為手澤，藉留紀念。
亮吉十九日已抵潼關，馬上率啟，不宣。亮吉十九日已抵潼關，馬上率啟，不宣。
亮吉十九日已回到潼關，在馬上草草地寫上這信，不多說了。
導賞
本文屬書牘類。書牘有駢散之別，此牋乃用駢文寫的。駢文句法，以四字六字對仗為主，故又稱「四六文」。本文主題在請求畢沅實踐諾言，出版黃仲則的遺稿。既在促成亡友遺稿出版，故必從兩方面着筆：1說明遺稿出版之必要；2強調協助出版者的精神收穫，使其樂於資助。作者即抓住此兩點發揮。其對亡友欵欵情深，不辭七百里臨喪，風義足多；而字裏行間，憐才傷逝不盡徘徊之意，尤使人讀之惻然。
查閱次數：2603
資料來源：
朗讀：（粵）、程廣寛（普）
|
註釋、譯文：《友聯活葉文選》，友聯出版社
|
導賞：《友聯活葉文選》，友聯出版社（文）、（粵）、白晶（普）
作者／出處
洪亮吉
洪亮吉（公元一七四六——一八〇九）字君直，一字稚存，號北江，清陽湖（今江蘇武進縣）人。六歲死了父親，家貧，初以副貢生供職安徽督學朱筠的幕下。他事母至孝，在回家的路上，聽到母親死了的消息，就號啕大哭起來，以致失足掉在水裏，飄游了好幾里路遠，才被人救起。以後每遇忌日，就自己禁食。乾隆五十五年（公元一七九〇），考中進士第二名，那時他已四十五歲，被任為編修，後改任貴州視學官。嘉慶元年（公元一七九六）他曾上書論時事，指斥當時大臣們的醜惡，觸怒了清仁宗（顒琰），因即被捕，遣戍於新疆的伊犂。第二年遇大赦，才得回來，乃自號「更生居士」。從此游山玩水，歷經嵩、華、黃山等處。他是清代的駢文大家，作品輕俏清新，世稱「常州體」。所著詩文有《卷施閣集》，後人合其他遺著輯為《洪北江全集》。
查閱次數：896
資料來源：
《友聯活葉文選》，友聯出版社
創作背景
關指潼關，在黃河南岸，為陝西、河南、山西三省交界處。畢侍郎即畢沅。侍郎，官名，即清朝各部副大臣。畢沅，字湘蘅，號秋帆，又號靈巖山人，清鎮洋（今江蘇太倉縣）人。乾隆進士，歷任陝西、河南、山東等省巡撫，官至湖廣總督。幼聰穎，好讀書，對經史、小學、金石，地理之學，無所不通。一生著述甚富，有《傳經表》《經典辨正》《續資治通鑑》傳世。牋（粤：[箋zin1]；普：[jiān]），同「箋」；即書信。本文作於乾隆四十八年（公元一七八三），那時畢沅正做陝西巡撫，作者為其幕客。作者有位好友黃仲則，客死在山西的解縣，作者敦於友誼，一連四晝夜，騎馬奔馳了七百里，由陝西經潼關到山西弔喪，並籌資把黃的靈柩送回武進原籍。回到潼關時，就給畢沅寫了這封書信，除了報告經過以外，並請其出資刊印黃的遺著。
資料來源：
《友聯活葉文選》，友聯出版社
