繁簡
作者／出處
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。獨在異鄉為異客1，每逢佳節倍思親。
獨自在異鄉作為異鄉的旅客，每遇到佳節就加倍思念至親。
All alone in a strange land, a lonely stranger am I;
Thoughts of my kindred redouble on every festive day.
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。遙知兄弟登高處，遍插茱萸2少一人。
深知兄弟們遠在登高的地方，個個都插佩茱萸卻少我一人。
From afar I know, O brothers, where in the hills we'd be,
Each wearing a spray of dogwood, all but the one away.
導賞
農曆九月初九是中國傳統的重陽節，按習俗這天人們要登高、飲酒、插戴茱萸，據說這樣做可以避邪。詩的前兩句寫自己身在異鄉思念家鄉的親人。其中兩個「異」字突出了孤獨感，並因此逼出佳節思親的「倍」字，用樸實的語言寫出千百年來人們共同的切身感受。後兩句逆筆遙想在家的兄弟也像他那樣，在那裏插戴着茱萸登高，獨獨少了他一個。這種主中有客、客中有主的寫法，歷來受人稱道。
延伸閱讀：
查閱次數：14271
資料來源：
朗讀：廖劍雲（粵）、宋海岩（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司
|
英譯：黃宏發
|
導賞：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司（文）、廖劍雲（粵）、白晶（普）
作者／出處
王維
王維，生於唐武后聖曆二年，卒於唐肅宗乾元二年（六九九──七五九）。字摩詰，太原祁州（今山西祁縣）人。王維九歲能文，十五歲以詩聞名。唐玄宗開元九年（七二一）舉進士，初任大樂丞。歷任右拾遺、監察御史及給事中。安史之亂，兩京陷落，玄宗奔蜀，王維被俘，被迫受偽職。亂平後，以陷賊官論罪，貶為太子中允。卒時官至尚書右丞，世稱王右丞。王維晚年長齋奉佛，在輞川購得宋之問的藍田別墅，優遊其中，過着恬靜優閒的生活。
王維精於畫，又擅長音樂，詩以田園山水著稱。其詩意境恬淡空靈，尤以五言律絕成就最高，詩風與陶淵明有異曲同工之妙。有明弘治甲子（一五〇四）呂夔重刻元本《唐王右丞集》六卷傳世。
查閱次數：4817
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《九月九日憶山東兄弟》選自《全唐詩》卷一百二十八。山東，指崤山函谷關以東地區，這裏代指詩人故鄉蒲州（今山西永濟）。原注有「時年十七」四字，則知當時王維已離開家鄉在長安準備應試。此詩寫自己在重陽節對故鄉兄弟的思念。全詩構思新穎，感情真摯，文字平易簡約，其中「每逢佳節倍思親」更成為名句。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
