繁簡
作者／出处
空山不见人，但闻人语响。空山不见人，但闻人语响。
空旷的山谷中不见人影，只听到有人说话的声音。
So hollow is the mountain, not a soul in sight;
Yet the sound of men talking is somehow heard despite.
返景入深林，复照青苔上。返景1入深林，复照青苔上。
日光返照，射入深幽的丛林，继而投下，照亮了石苔青青。
Into the deep, deep forest, th' returning sun rays peep,
To shed again on the green moss the day's remaining light.
导赏
全诗安排了两组意境。一组是声音，山谷空寥，闻人语而不见人影，反照的是「静」；一组是光线，黄昏日光透过密林叶隙，而在地面青苔上依定，表现的是「幽」。寥寥数笔，妙景天成。诗作用的是纯客观的白描，但诗人澹然自适的心态，却在字里行间中悠然漾出。
延伸阅读：
查阅次数：8831
資料來源：
朗读：卢健安（粵）、宋海岩（普）
|
注释：《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
|
译文：《彩图唐诗三百首》，商务印书馆（香港）有限公司
|
英译：黄宏发
|
导赏：《彩图唐诗三百首》，商务印书馆（香港）有限公司（文）、卢健安（粵）、白晶（普）
作者／出处
王维
王维，生于唐武后圣历二年，卒于唐肃宗干元二年（六九九──七五九）。 字摩诘，太原祁州（今山西祁县）人。 王维九岁能文，十五岁以诗闻名。 唐玄宗开元九年（七二一）举进士，初任大乐丞。 历任右拾遗、监察御史及给事中。 安史之乱，两京陷落，玄宗奔蜀，王维被俘，被迫受伪职。 乱平后，以陷贼官论罪，贬为太子中允。 卒时官至尚书右丞，世称王右丞。 王维晚年长斋奉佛，在辋川购得宋之问的蓝田别墅，优游其中，过着恬静优闲的生活。
王维精于画，又擅长音乐，诗以田园山水著称。 其诗意境恬淡空灵，尤以五言律绝成就最高，诗风与陶渊明有异曲同工之妙。 有明弘治甲子（一五〇四）吕夔重刻元本《唐王右丞集》六卷传世。
查阅次数：4810
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
创作背景
《鹿柴》選自《全唐詩》卷一百二十八。鹿柴，即鹿砦（柴，同砦，藩落、木柵。柴，粵：[寨dzai6]；普：[zhài]。），是詩人隱居之處。作者晚年在輞川別墅（陝西藍田）與友人裴迪唱和，吟詠當地景物，自輯五言絕句二十首，題名為《輞川集》，此詩是該集中第五首。詩人以敏銳的筆觸，描繪了鹿柴附近的空山深林在夕陽移照下的美景，詩中有畫。
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
