繁簡
作者／出處
畫轂雕輪狹路逢，一聲腸斷繡簾中。身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。畫轂雕輪1狹路逢，一聲腸斷繡簾中。身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通2。
宮廷出來的華麗花車，無意間和我在狹路相逢，繡簾啟處忽然傳來嬌滴滴的一聲「小宋」。我倆雖然不是展翅雙飛的彩鳳，心中卻有靈犀角一樣情意相通。
金作屋，玉為櫳，車如流水馬如龍。劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。金作屋，玉為櫳3，車如流水馬如龍4。劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重5。
妳坐在金屋玉牖般的車上飛快駛過，可惜今晚車如流水馬似遊龍，人潮洶湧，從前劉郎已抱恨蓬萊仙山的遙遠，看樣子我要見妳比劉郎的蓬山還隔了幾萬重！
導賞
一、這是一首抒寫心有所慕的戀情詞。據以前詞話家的記載說：宋祁為學士，一日，過繁臺街。遇內家（宮中）車子數輛馳來，不及迴避。車中忽有搴簾者曰，此小宋也。宋祁驚訝不已，歸賦《鷓鴣天》云云。詞傳唱達於禁中，仁宗聞之，因問第幾車子何人呼小宋。有內人自陳云：頃因內宴，見宣翰林學士，左右內臣皆曰小宋；時在車中。偶見之，呼一聲耳。上召子京。從容語之，子京惶悚無地，上笑曰，蓬山不遠。即以內人賜之。二、這首詞上片寫相逢時的兩心相印，下片寫離去後的心牽夢縈，融化了李商隱的詩句，蘊藉委婉，也可稱得上是一首「風流閑雅」的好詞。
查閱次數：3226
資料來源：
朗讀：馮倩雯（粵）、白雪蓮（普）
|
註釋、譯文：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
|
導賞：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、馮倩雯（粵）、白雪蓮（普）
作者／出處
宋祁
宋祁（九九八──一〇六一），字子京，安陸（今屬湖北）人。宋仁宗朝進士，累官至史館修撰、翰林學士承旨（替皇帝草擬詔令的官吏），卒諡景文。曾與歐陽修同修《新唐書》。
宋祁的詞構思新穎，語言流麗，描寫生動，存詞六首，有《宋景文公長短句》傳世。
查閱次數：2061
資料來源：
邱鎮京、邱宜文《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
創作背景
據以前詞話家的記載說：宋祁為學士，一日，過繁臺街。遇內家（宮中）車子數輛馳來，不及迴避。車中忽有搴簾者曰，此小宋也。宋祁驚訝不已，歸賦《鷓鴣天》云云。詞傳唱達於禁中，仁宗聞之，因問第幾車子何人呼小宋。有內人自陳云：頃因內宴，見宣翰林學士，左右內臣皆曰小宋；時在車中，偶見之，呼一聲耳。上召子京。從容語之，子京惶悚無地，上笑曰，蓬山不遠。即以內人賜之。
資料來源：
邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
