繁簡
作者／出处
人闲桂花落，夜静春山空。人闲桂花落1，夜静春山空2。
闲适中彷佛听到桂花飘落的声音，宁静的夜晚，春山一片空寂。
At ease and I see osmanthus flowers falling---
A night so still, a mountain so hollow in spring.
月出惊山鸟，时鸣春涧中。月出惊山鸟，时鸣春涧中3。
月亮出来时，惊醒了沉睡的鸟儿，此起彼落地在溪涧旁鸣叫起来。
Up comes the moon awaking the mountain birds,
By the brook in spring, then and again they sing.
导赏
一、从「以寂为乐」的人生态度和「主客合一」、「物我相融」的禅宗美学观念出发，王维的山水田园诗一直追求静谧的意境，着重从大自然幽深之处捕捉形象。在这一点上，《鸟鸣涧》堪为代表。二、这首小诗的用意在于显示春山的极度幽静和诗人心境的极度恬静，但是，作者却从动态着笔，写落花，写月出，写山鸟啼鸣。他之所以这样作，是为了以动映静，以声衬寂；只有心境闲静，一片花瓣飘飘落地，才会被人所注意；只有环境极度幽静，月出悄悄，这一无声变化，才会引起习于静境生活的山鸟惊飞而鸣；也只有这两声鸣叫，才能愈加映衬出春山月夜的极度幽静。
延伸阅读：
查阅次数：9349
作者／出处
王维
王维，生于唐武后圣历二年，卒于唐肃宗干元二年（六九九──七五九）。 字摩诘，太原祁州（今山西祁县）人。 王维九岁能文，十五岁以诗闻名。 唐玄宗开元九年（七二一）举进士，初任大乐丞。 历任右拾遗、监察御史及给事中。 安史之乱，两京陷落，玄宗奔蜀，王维被俘，被迫受伪职。 乱平后，以陷贼官论罪，贬为太子中允。 卒时官至尚书右丞，世称王右丞。 王维晚年长斋奉佛，在辋川购得宋之问的蓝田别墅，优游其中，过着恬静优闲的生活。
王维精于画，又擅长音乐，诗以田园山水著称。 其诗意境恬淡空灵，尤以五言律绝成就最高，诗风与陶渊明有异曲同工之妙。 有明弘治甲子（一五〇四）吕夔重刻元本《唐王右丞集》六卷传世。
查阅次数：4809
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
创作背景
《鳥鳴澗》是王維題友人皇甫岳所居的雲溪別墅所寫的組詩《皇甫岳雲溪雜題五首》的第一首。此詩描繪山間春夜裏寧靜幽美的景色，應作於開元年間（七一三──七四一）王維遊歷江南之時，是王維年青時期的作品。
資料來源：
邱镇京、邱宜文《古典诗词鉴赏》，文津出版社
