繁簡
作者／出處
人閑桂花落，夜靜春山空。人閑桂花落1，夜靜春山空2。
閒適中彷彿聽到桂花飄落的聲音，寧靜的夜晚，春山一片空寂。
At ease and I see osmanthus flowers falling---
A night so still, a mountain so hollow in spring.
月出驚山鳥，時鳴春澗中。月出驚山鳥，時鳴春澗中3。
月亮出來時，驚醒了沉睡的鳥兒，此起彼落地在溪澗旁鳴叫起來。
Up comes the moon awaking the mountain birds,
By the brook in spring, then and again they sing.
導賞
一、從「以寂為樂」的人生態度和「主客合一」、「物我相融」的禪宗美學觀念出發，王維的山水田園詩一直追求靜謐的意境，着重從大自然幽深之處捕捉形象。在這一點上，《鳥鳴澗》堪為代表。二、這首小詩的用意在於顯示春山的極度幽靜和詩人心境的極度恬靜，但是，作者卻從動態着筆，寫落花，寫月出，寫山鳥啼鳴。他之所以這樣作，是為了以動映靜，以聲襯寂；只有心境閑靜，一片花瓣飄飄落地，才會被人所注意；只有環境極度幽靜，月出悄悄，這一無聲變化，才會引起習於靜境生活的山鳥驚飛而鳴；也只有這兩聲鳴叫，才能愈加映襯出春山月夜的極度幽靜。
延伸閱讀：
查閱次數：10873
作者／出處
王維
王維，生於唐武后聖曆二年，卒於唐肅宗乾元二年（六九九──七五九）。字摩詰，太原祁州（今山西祁縣）人。王維九歲能文，十五歲以詩聞名。唐玄宗開元九年（七二一）舉進士，初任大樂丞。歷任右拾遺、監察御史及給事中。安史之亂，兩京陷落，玄宗奔蜀，王維被俘，被迫受偽職。亂平後，以陷賊官論罪，貶為太子中允。卒時官至尚書右丞，世稱王右丞。王維晚年長齋奉佛，在輞川購得宋之問的藍田別墅，優遊其中，過着恬靜優閒的生活。
王維精於畫，又擅長音樂，詩以田園山水著稱。其詩意境恬淡空靈，尤以五言律絕成就最高，詩風與陶淵明有異曲同工之妙。有明弘治甲子（一五〇四）呂夔重刻元本《唐王右丞集》六卷傳世。
查閱次數：6073
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《鳥鳴澗》是王維題友人皇甫岳所居的雲溪別墅所寫的組詩《皇甫岳雲溪雜題五首》的第一首。此詩描繪山間春夜裏寧靜幽美的景色，應作於開元年間（七一三──七四一）王維遊歷江南之時，是王維年青時期的作品。
資料來源：
邱鎮京、邱宜文《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
