繁簡
作者／出處
春晚感懷春晚感懷
聽風聽雨過清明。愁草瘞花銘。樓前綠暗分攜路，一絲柳、一寸柔情。料峭春寒中酒，交加曉夢啼鶯。 聽風聽雨過清明。愁草瘞花銘1。樓前綠暗分攜2路，一絲柳、一寸柔情。料峭春寒中酒3，交加曉夢啼鶯4。
一陣風，一陣雨，清明節就這樣過去了，我懶得為滿地的凋花落葉起草葬花詞句。看樓前昔日別離的小徑，如今濃柳成蔭。那一縷縷柳絲，縈繫着我一寸寸的柔情。春寒中我病酒不適，沉沉睡去，卻被啼鶯驚破了清晨紛亂的夢境。
西園日日掃林亭。依舊賞新晴。黃蜂頻撲鞦韆索，有當時、纖手香凝。惆悵雙鴛不到，幽階一夜苔生。西園5日日掃林亭。依舊賞新晴。黃蜂頻撲鞦韆索，有當時、纖手香凝6。惆悵雙鴛7不到，幽階一夜苔生8。
別後我依然日日打掃西園林木掩映的涼亭，依然喜歡在那裏欣賞雨後新睛的春景。看那蜜蜂頻頻撲向鞦韆的繩索，那是伊人纖手握過，至今仍凝有香氣。多麼叫人惆悵啊──園中再也不見伊人足跡，驚見幽暗的石階，忽然一夜綠苔遍生！
導賞
一、這是一首思念情人的詞。因為清明節日的斷腸風雨，曉鶯的啼喚，以及眼前的舊景，都一一勾引起作者對往事的回憶。有人說是「思去妾」。因為作者早年居蘇州，壯年以後寓居杭州，曾納蘇杭二妾，後來一遣一死。二、這首詞不論寫景寫情，現實或寫回憶，都細膩委婉，情意真摯，尤其「黃蜂頻撲鞦韆索，有當時、纖手香凝」是吳文英的名句，贏得詞家千古傳誦。黃蜂頻撲鞦韆索很可能是眼前實景，但是詞人的心中馬上想起了這是因為「有當時纖手香凝」，昔日情人的倩影歷歷如在眼前。這個超越時空的聯想，真是奇妙之極！「惆悵雙鴛」二句寫當年伊人常來西園，階上是不會生出青苔來的；如今人去已久，足跡杳然，所以青苔滋生，但是不說經時而說「一夜苔生」，這樣的誇張，在事理上是虛構的，而在情感上卻是傳神之筆。
查閱次數：5370
資料來源：
朗讀：廖劍雲（粵）、林珂宇（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
|
導賞：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、廖劍雲（粵）、程廣寬（普）
作者／出處
吳文英
吳文英，生卒年不詳，約生活於南宋寧宗慶元六年至南宋理宗景定元年（一二〇〇？──一二六〇？）間。字君特，號夢窗，又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。約三十三歲時在蘇州為倉台幕僚。此後長期以清客身分來往於蘇州、杭州、紹興一帶，與史宅之、吳潛、賈似道等朝中顯貴交遊。
吳文英是南宋名詞人，能自度曲，其詞音律諧協，字句鍊，善用典故，意境含蓄。有《夢窗詞》。
查閱次數：1998
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
吳文英《風入松》（聽風聽雨過清明）選自《全宋詞》。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
