繁簡
作者／出處
牀前明月光，疑是地上霜。牀前明月光1，疑是地上霜。
牀前投下銀色的月光，彷彿是鋪下了一地輕霜。
Before my bed, the moon shines bright;
Be it frost aground? I suppose it might.
舉頭望山月，低頭思故鄉。舉頭望山月2，低頭思故鄉。
我抬頭凝望皎潔的月亮，低頭思念親愛的故鄉。
I lift my head, the moon to behold, then
Lower it, musing; I'm homesick tonight.
導賞
這首小詩寫客子在靜寂的夜晚從睡中醒來，望見滿地月色的感受。除第一句外，全詩用了多處動詞，而以「疑」、「舉頭」、「低頭」為感情發展的三處流轉過程。「疑」是對月光的最初感受，「地上霜」也並無明確顯示對個人情緒的影響，但隨之而來的「舉頭望山月，低頭思故鄉」，卻從明月轉出了思鄉的強烈反應，揭示了客況的孤獨、悲愴。全詩樸素自然，明白如話，卻又撼人心弦，耐人體味，代表了李白「無意於工而無不工」的詩歌風格。
延伸閱讀：
查閱次數：17290
資料來源：
朗讀：廖劍雲（粵）、賀晨（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司
|
英譯：黃宏發
|
導賞：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司（文）、廖劍雲（粵）、白晶（普）
作者／出處
李白
李白，生於唐武后聖曆二年，卒於唐肅宗寶應元年（六九九──七六二）。字太白，號青蓮居士。祖籍隴西（今甘肅天水），幼年隨父遷居四川青蓮鄉，泛閱百家雜著，遍踏名山大川。唐玄宗天寶（七四二──七五五）初，李白入京，賀知章驚為「天上謫仙人」，薦於玄宗，詔為翰林供奉。李白雖有治國抱負，但為人放浪不羈，為宦官高力士所讒，失意離京。天寶十四年（七五五），安史亂起，玄宗子永王璘起兵，李白被聘為府僚。後肅宗即位靈武，永王兵敗被殺，李白繫獄尋陽，得郭子儀棄官以贖，被流放夜郎，中途遇赦。晚年依族叔當塗令李陽冰，六十二歲病逝於當塗。
李白是唐代著名的詩人。他的詩風俊逸豪宕，尤長於樂府歌行。李白作詩信口而成，直抒胸臆，沒有彫琢痕跡，世稱「詩仙」，與「詩聖」杜甫齊名。有清康熙五十六年（一七一七）吳縣繆芑重刊《李太白集》三十卷行世。
查閱次數：10827
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《靜夜思》選自《全唐詩》卷一百六十五。詩題一作《夜思》，寫客途中靜夜見月而牽動了思鄉之情。全詩語言簡潔自然，構思卻極細緻深曲。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
