首页-今日精选
项目介绍
Apps
作者/出处
显示全部...
隐藏...
日出东南隅,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷憙蚕桑,采桑城南隅。青丝为笼系,桂枝为笼钩。头上倭堕髻,耳中明月珠。日出东南隅1,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷2。罗敷憙蚕桑3,采桑城南隅。青丝为笼系4桂枝为笼钩5。头上倭堕髻6,耳中明月珠7
太阳从东南方升起了,照耀在我们秦家的楼上。秦家有个美丽的女子,名字就叫罗敷姑娘。罗敷喜好养蚕种桑,时常采桑在城南边上。她提的竹篮有青丝做绳子,遇有桂枝穿成精巧挂钩。她的头上梳了斜斜的堕马髻,耳上挂着闪亮的明珠。
缃绮为下裙,紫绮为上襦。行者见罗敷,下担捋髭须。少年见罗敷,脱帽着帩头。耕者忘其犂,锄者忘其锄。来归相怨怒,但坐观罗敷。缃绮8为下裙,紫绮为上9。行者见罗敷,下担捋髭须10。少年见罗敷,脱帽着帩头11。耕者忘其犂,锄者忘其锄。来归相怨怒,但坐观罗敷12
她穿着浅黄色的丝绸下裙,和紫色的短袄上衣。每个路人经过看见,都会不自禁地放下担子,手抚胡须忘神凝视。少年男人看到罗敷,都要脱下帽子,重新绑上头巾(想吸引她的注意)。耕田的人看见罗敷,突然忘记手上的犁耙;锄地的人一见到罗敷,就把锄头忘记在地。他们和妻子生气地相互抱怨,都为了贪看罗敷而耽误回家。
使君从南来,五马立踟蹰。使君遣吏往,问是谁家姝。秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷年几何,二十尚不足,十五颇有余。使君13从南来,五马立踟蹰14。使君遣15往,问是谁家16秦氏有好女,自名为罗敷17罗敷年几何18,二十19不足,十五颇有余20
太守的车驾从南边来了,一见到罗敷,拉车的五匹马徘徊不前。太守派小吏前去询问,「那是谁家的漂亮姑娘?」小吏回来报告:「这是秦家的女子,她的名字叫做罗敷。」太守追问:「罗敷今年多大岁数?」回说:「二十不到,但已然超过十五年华。」
使君谢罗敷,宁可共载不,罗敷前置辞。使君一何愚。使君自有妇,罗敷自有夫。使君21罗敷,宁可共载不22,罗敷前置辞23。使君一何愚24。使君自有妇,罗敷自有夫。
太守邀请罗敷:「是否愿意乘车与我一同游赏?」罗敷走上前来亲自回答:「太守怎会说出这般儍话?你已经有了妻子,我早已嫁了夫郎。」
东方千余骑,夫婿居上头。何用识夫婿,白马从骊驹。青丝系马尾,黄金络马头。腰中鹿卢剑,可直千万余。东方25千余骑,夫婿居上头26何用识夫婿27白马从骊驹28。青丝系马尾,黄金络马头29。腰中鹿卢剑30,可31千万余。
「东方来了上千匹马,我的夫君就领队走在最前方。要怎么认出我的夫君?便是那位骑着白马,后头又有骑着小黑马侍从跟随的好儿郎。他的座骑尾上系着青丝线,马笼头还镶着黄金饰样。他的腰中挂着鹿卢宝剑,价值可有千万余钱。
十五府小史,二十朝大夫,三十侍中郎,四十专城居。为人洁白皙,鬑鬑颇有须。盈盈公府步,冉冉府中趋。坐中数千人,皆言夫婿殊。十五府小史32,二十朝大夫33,三十侍中郎34,四十专城居35。为人洁白皙36鬑鬑颇有须37盈盈公府步38冉冉39府中趋。坐中数千人,皆言夫婿40
他才十五岁时已是官府小吏,二十岁便已入朝做了大夫。三十岁成为皇帝身旁的侍中,四十岁已是掌管一城的首长。他的皮肤白晳,下巴还留着漂亮修长的胡须。走起路来踏着威仪的方步,在官衙里进退周旋不疾不徐。官员聚会时在座有好几千个人,个个都说我的夫君出众不俗。」

导赏

汉代的乐府诗秉承《诗经.国风》的传统,表现了当时人民的生活状况和思想感情,富有生活气息。这些诗多是叙事诗,像说故事一样,写出一般人民的生活情状,也表现了作者对当时社会和政治的看法。其中包含了那个时代的苦与乐、爱与恨、对生与死的人生态度,也有对国家政策的评论。这里介绍其中一首代表作《陌上桑》,写一个采桑女子的故事,又称为《艳歌罗敷行》。全诗的戏剧效果很强,更带有喜剧感。
《陌上桑》属于「相和曲」,按乐章可分为三大段。诗的第一段介绍女主角出场,更着力描写她的勤劳和美丽。诗的开头不直接写人,却由日出写起,像一个导演运用他的镜头,从天空的东南角开始,移到一座秦氏人家的楼房。然后引领读者的视线穿堂入室,看到里面的一位好女子。这位女子有名有姓,是秦氏女,自名为罗敷。中国古代女子地位低微,即使在文学作品中写到女性,也大多是无名无姓,像这里所写较为罕见,也可见作者对这位女子的重视。这里先写罗敷「善蚕桑」,也就是养蚕织布,而且自行到城南一角去采桑。可见这位女子并非深处闺中,而是喜欢工作,活泼而勤劳。
诗的下面写罗敷的美丽,但并没有直接写她的面貌和身型,而是用了衬托的手法去凸显她的美丽。先写她用来采桑的笼子,都是用上好的材料来做。然后写她头上的髻、耳戴的首饰、所穿的衣着都十分讲究,可见她并非寻常农家的荆衩裙布女子。最有趣的是当罗敷走在路上,其他人对她的反应。挑担的人放下担子,只顾捋着须看她;少年连忙整理帽子头巾,希望罗敷能看自己一眼;耕田锄地的人都忘了手中工具,停下来看她。罗敷并没有与这些人交谈接触,已令他们神魂颠倒,可见罗敷的吸引力有多大。
第二段写的是一段猎艳被拒事件。罗敷的美貌不仅吸引了一般平民百姓,也吸引了远道而来的官员,令他立刻展开追求。诗中所写的「使君」,是古代对长官的尊称,他的座驾有五匹马,可见地位不凡。他看到罗敷时也惊艳不已,勒马驻足观看,并派使者前去查询罗敷的身世和年岁,罗敷一一回答。使君更进一步前来与罗敷搭讪,请她登上自己的座驾同游。罗敷却一口拒绝邀请,并不客气地说使君的做法不明智,因为使君已有妻子,罗敷已有丈夫。
古代官宦人家,有妻子的再去追求其他女子是很普遍的事,有权有势的人也不怕抢夺他人的妻子。因此罗敷除了直斥其非,还要有一套应付的方法。她向使君不断夸耀自己的丈夫,这就是诗的第三段乐章。她口中的夫婿气派非凡,单看他骑的马以黄金装饰,腰中宝剑价值连城,已知他的身份高贵。他十五岁已开始当官,到现在官位已不小;而且相貌英俊,风度翩翩,人人对他称颂。罗敷极力夸耀丈夫的用意很明显,是向使君表示不要随便打自己主意,因为自己的丈夫比使君更有地位,外貌风度也更好。诗歌到这里便完结,并没有写使君的反应,但读者再想象下去,也可意会使君应是灰头土脸地离开了。
《陌上桑》全篇五十三句,每句五言,共二百六十五字。虽说这诗的主题是歌颂罗敷的美丽与智慧,描写她反抗好色的官员,但从题材的选择,明显看到与《诗经》那种浪漫爱情诗篇有所不同,对女子的要求是恪守礼教,从一而终,配合当时的正统道德观,可见社会形态的转变。
与《诗经》相比,汉乐府诗在内容及表现手法上更丰富多采,主要有杂言体和五言体。《陌上桑》是整齐的五言诗,而且有人物刻画,有故事情节,结构完整,手法纯熟。这些汉代叙事诗成为诗歌其中一个主流,影响了后世诗人多有仿效。五言诗也逐渐取代《诗经》的四言体,成为中国诗歌的主要体裁。

查阅次数:4912
資料來源:
朗读:甘玉贞(粵)、白雪莲(普)
|
注释:《中国文学古典精华》,商务印书馆(香港)有限公司
|
译文:邱宜文,《古诗选读》,文津出版社
|
导赏:甘玉贞(文)、甘玉贞(粵)、白雪莲(普)

作者/出处

汉乐府

汉乐府是汉代一种合乐的歌辞,包括朝廷乐曲和民间歌谣,当中以民间歌辞的成就最大。 原作者大都不详。 汉武帝(前一四〇──前八七)时设乐府官署,以李延年为协律都尉采集民间歌谣,并制作乐章。 当时从各地采集得来的民歌俗曲达一百三十八篇。

文学史把汉代乐府所整理的歌辞及后世的拟作称为「乐府诗」,或简称「乐府」。 某中采自民间而加以整理的民歌,又称为乐府民歌。 乐府诗各有诗题,原本兼指歌辞的题目和用以合乐的声谱。 后世声谱散迭,诗题用以解释歌辞的本意,成为后世文人仿作的依据。 现存的汉乐府民歌见于宋代郭茂倩所编的《乐府诗集》,大多为东汉时期作品。 乐府民歌的风格质朴自然,善于叙事。 乐府民歌的内容广泛,反映下层社会的生活。

查阅次数:2621
資料來源:
《中国文学古典精华》,商务印书馆(香港)有限公司

创作背景

《陌上桑》選自《樂府詩集‧相和歌辭三》。《陌上桑》是漢樂府古辭,始著錄於南朝宋沈約《宋書‧樂志》,題作《艷歌羅敷行》;南陳徐陵輯《玉臺新詠》,題作《日出東南隅行》;宋人郭茂倩輯《樂府詩集》,收入《相和歌‧相和曲》。《陌上桑》是樂府古辭中著名的敘事詩,詩人娓婉細緻地刻劃羅敷的美貌,並敘述她機智而大方地拒絕一位顯達官人示愛的故事。

資料來源:
《中国文学古典精华》,商务印书馆(香港)有限公司

免费下载 中国古诗文精读 流动应用程式
app1 app1app3
支援Android 6丶IOS 10 或以後的版本
© 2024 国粹文化有限公司 | 私隐政策 | 免责声明
本网站使用cookies, 以提供最佳用户体验. 同 意