繁簡
作者／出處
所欠錄音進行中，完成後補上
鈷鉧潭在西山西。其始蓋冉水自南奔注，扺山石，屈折東流。其顛委勢峻，盪擊益暴，齧其涯，故旁廣而中深，畢至石乃止。鈷鉧潭1在西山西。其始蓋冉水2自南奔注，扺山石，屈折東流。其顛委3勢峻，盪擊益暴，齧4其涯，故旁廣而中深，畢至石乃止。
鈷鉧潭在西山的西面。最初因為冉水從南方奔騰地注入，被山石抵住，逼得曲折向東流去。由於頭尾坡度陡峻，盪擊越發猛烈，齧着它的邊沿，所以周圍寬而中間深，完全齧到石頭才始止住。
流沫成輪，然後徐行。其清而平者且十畝，有樹環焉，有泉懸焉。流沫成輪，然後徐行。其清而平者且5十畝，有樹環焉，有泉懸焉。漩起了車輪般的水沫，然後才慢慢行進。其間清明而平靜的水面約摸十來畝，有樹環着，有泉懸着。
其上有居者，以余之亟游也，一旦款門來告曰︰「不勝官租私券之委積，既芟山而更居，願以潭上田貿財以緩禍。」予樂而如其言。其上有居者，以余之亟6游也，一7旦款門8來告曰：「不勝官租私券之委積9，既芟山10而更居，願以潭上田貿財以緩禍11。」予樂而如其言。
上面有居住的，因為我常去游覽，有一天早晨特地敲門來告訴我說：「實在受不了官租私債的拖累，現在已經另自開山，準備遷居；願意把潭上的田地變賣，換些現款清償，以便緩和災禍。」我高興地照他的話辦了。
則崇其臺，延其檻。行其泉於高者而墜之潭，有聲潀然，尤與中秋觀月為宜。於以見天之高，氣之迥。孰使予樂居夷而忘故土者，非茲潭也歟！則崇12其臺，延其檻。行13其泉於高者而墜之潭，有聲潀14然，尤與中秋觀月為宜。於以見天之高，氣之迥15。孰使予樂居夷而忘故土者，非茲潭也歟！便把原來的臺基加高，把原來的門檻加長，把原來在高處的泉水引着墜向潭中，潀潀地發出冷脆的音響；這情調尤其中秋晚上看月亮最為適宜。在這兒才真可以看到天的高曠，氣的寥遠哩。是誰使我高興住在這蠻夷之地而忘卻故鄉的？不就是這個潭嗎！
導賞
在柳文中最富文學性的作品，就是寓言和遊記；特別是遊記，後人說他從《山海經》和《水經注》中得來，但他在寫景方面的成就，卻已超過了古人。「永州八記」每篇都是短篇，著墨不多，把大自然的靜穆的神態，刻劃得活靈活現，更加意內言外，隱約襯出了他當時遭貶的鬱悶心情，因此後世推為遊記之祖。《鈷鉧潭記》是柳宗元記敘他得到鈷鉧潭的經過及其景致，主題是自傷謫居，卻字面上一點痕跡也沒有。「樂居夷而忘故土」為一篇之骨；但是作者真是「樂」且「忘」嗎？這不過是姑且這樣說說而已。這樣，文章的主題含蓄而不露，越發令讀者體會到作者寄情於山水的沉痛。「永州八記」所以傳誦千古，主要因此。全篇共分三層，自開首至「有泉懸焉」，正寫潭景。自「其上有居者」至「予樂而如其言」，寫得潭之故。自「則崇其臺」至篇尾，由現實之潭寫到想像之潭，而以感傷作結。
查閱次數：62
資料來源：
朗讀：（粵）、（普）
|
註釋、譯文：《友聯活葉文選》，友聯出版社
|
導賞：《友聯活葉文選》，友聯出版社（文）、（粵）、（普）
作者／出處
柳宗元
柳宗元，生於唐代宗大曆八年，卒於唐憲宗元和十四年（七七三──八一九）。字子厚，河東（今山西永濟）人。德宗貞元九年（七九三）舉進士，初任校書郎，歷任藍田（今陝西藍田）尉，貞元十九年（八〇三）年，任監察御史。王叔文執政時，擢禮部員外郎。其後王氏失勢，柳氏被貶為永州（今湖南零陵）司馬。唐憲宗元和十年（八一五），再貶為柳州（今廣西僮族自治區柳州市）刺史。元和十四年（八一九），病逝於柳州，年僅四十七歲。
柳宗元與韓愈並稱「韓柳」，都是唐代古文運動的領袖。韓愈評他的散文「雄深雅健，似司馬子長」。他的哲理散文，說理透闢。傳記則取材廣泛，形象感人，意味雋永。他的山水遊記，流暢清新，刻劃細緻，寄寓他被貶謫邊遠的愁緒。此外，他也擅長辭賦和詩歌，有《柳河東集》四十五卷，《外集》二卷傳世。
查閱次數：4450
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
作者在永州司馬任內寫了八篇遊記，描寫永州的山水風景，包括：《始得西山宴遊記》、《鈷鉧潭記》、《鈷鉧潭西小丘記》、《至小丘西小石潭記》、《袁家渴記》、《石渠記》、《石澗記》、《小石城山記》，總名為「永州八記」。這樣所選的是其中一篇，作於唐憲宗元和四年（公元八零九），錄自《柳河東集》。
資料來源：
《友聯活葉文選》，友聯出版社
