繁簡
作者／出处
少年不识愁滋味，爱上层楼，爱上层楼，为赋新词强说愁。少年不识愁滋味，爱上层楼2，爱上层楼，为赋新词强说愁。
年少时不知道愁是甚么，闲来喜欢登高远眺。登高远眺，为填写新词勉强说自己烦恼。
When young I never did know the taste of woe or sorrow,
Up to the top floor, I loved to go;
Up to the top floor, I loved to go---
For to compose new verses, I feigned my sorrow and woe.
而今识尽愁滋味，欲说还休，欲说还休，却道天凉好个秋。而今识尽愁滋味，欲说还休3，欲说还休，却道天凉好个秋。
如今尝尽了愁苦的味道，想说却又咽了下去。怎能说清楚呢，只好叹道：「天气凉爽，秋天真好。」
Now sorrow and woe I've tasted, and the bitterness withal,
To speak, I wish, and yet I stall;
To speak, I wish, and yet I stall---
O how fair though chilly this autumn! I say, after all.
导赏
一、这首词是辛弃疾被劾去职，闲居带湖时所作，他虽常闲游于博山道中，却念念不忘国家大事，因此心中非常愁闷。古人爱登高远眺，写下忧国伤时、壮志难酬之作。辛弃疾说自己年少时即使未能体会到甚么叫愁，也爱登楼作赋言愁。而如今老了，情况却相反。一个「识尽」的「尽」字，包含着作者许多复杂的感受。正因为愁是这么多，这么深，反而无处可说，无从说起，也说不尽。人们的感情往往相反相成，所谓忧喜相寻，乐极生悲，处在十分复杂的矛盾转化状态中。辛弃疾忧国忧民之愁愁到了极点，又不能说，只能转向谈些无关紧要之事，比如天气。多少愁绪，多少悲凉，尽在不言中。二、这首词抓住年少和老大两个时期对于「愁」的不同认识和感受，道出许多人都会有过的一种人生经验。使人读了，都不禁发出会心的微笑。
延伸阅读：
查阅次数：14037
資料來源：
朗读：马宝珊（粤）、王林涛（普）
|
注释、译文：邱镇京、邱宜文，《古典诗词鉴赏》，文津出版社
|
英译：黄宏发
|
导赏：邱镇京、邱宜文，《古典诗词鉴赏》，文津出版社（文）、马宝珊（粤）、程广宽（普）
作者／出处
辛弃疾
辛弃疾，生于宋高宗绍兴十年，卒于宋宁宗开禧三年（一一四〇──一二〇七），字幼安，号稼轩居士，山东历城（今山东济南）人。 生于金人占领的北方，二十二岁率两千余众，起兵抗金，任天平节度使耿京掌书记，其后南下归宋。 历任滁州（今安徽滁县）知州、转运副使、绍兴知府兼浙东安抚使、隆兴知府兼江西安抚使、龙图阁待制。 辛弃疾慷慨有大略，力主恢复中原，因此遭主和派排斥，晚年不得志，愤郁而终。
辛弃疾是南宋豪放派著名词人，以悲壮激烈的情感和不寻常的经历开拓了词的领域，与苏轼齐名，人称「苏、辛」。 有元大德元年（一二九七）广信书院刊十二卷本《稼轩长短句》传世。
查阅次数：5204
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
创作背景
《醜奴兒》是詞牌名，通稱《採桑子》。這首詞是辛棄疾被劾去職，閒居帶湖時所作，他雖常閒遊於博山道中，卻念念不忘國家大事，因此心中非常愁悶。
資料來源：
邱镇京、邱宜文，《古典诗词鉴赏》，文津出版社
