繁簡
作者／出處
少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓，為賦新詞強說愁。少年不識愁滋味，愛上層樓2，愛上層樓，為賦新詞強說愁。
年少時不知道愁是甚麼，閒來喜歡登高遠眺。登高遠眺，為填寫新詞勉強說自己煩惱。
When young I never did know the taste of woe or sorrow,
Up to the top floor, I loved to go;
Up to the top floor, I loved to go---
For to compose new verses, I feigned my sorrow and woe.
而今識盡愁滋味，欲說還休，欲說還休，卻道天涼好個秋。而今識盡愁滋味，欲說還休3，欲說還休，卻道天涼好個秋。
如今嘗盡了愁苦的味道，想說卻又咽了下去。怎能說清楚呢，只好嘆道：「天氣涼爽，秋天真好。」
Now sorrow and woe I've tasted, and the bitterness withal,
To speak, I wish, and yet I stall;
To speak, I wish, and yet I stall---
O how fair though chilly this autumn! I say, after all.
導賞
一、這首詞是辛棄疾被劾去職，閒居帶湖時所作，他雖常閒遊於博山道中，卻念念不忘國家大事，因此心中非常愁悶。古人愛登高遠眺，寫下憂國傷時、壯志難酬之作。辛棄疾說自己年少時即使未能體會到甚麼叫愁，也愛登樓作賦言愁。而如今老了，情況卻相反。一個「識盡」的「盡」字，包含着作者許多複雜的感受。正因為愁是這麼多，這麼深，反而無處可說，無從說起，也說不盡。人們的感情往往相反相成，所謂憂喜相尋，樂極生悲，處在十分複雜的矛盾轉化狀態中。辛棄疾憂國憂民之愁愁到了極點，又不能說，只能轉向談些無關緊要之事，比如天氣。多少愁緒，多少悲涼，盡在不言中。二、這首詞抓住年少和老大兩個時期對於「愁」的不同認識和感受，道出許多人都會有過的一種人生經驗。使人讀了，都不禁發出會心的微笑。
延伸閱讀：
查閱次數：17987
資料來源：
朗讀：馬寶珊（粵）、王林濤（普）
|
註釋、譯文：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
|
英譯：黃宏發
|
導賞：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、馬寶珊（粵）、程廣寬（普）
作者／出處
辛棄疾
辛棄疾，生於宋高宗紹興十年，卒於宋寧宗開禧三年（一一四〇──一二〇七），字幼安，號稼軒居士，山東歷城（今山東濟南）人。生於金人佔領的北方，二十二歲率兩千餘眾，起兵抗金，任天平節度使耿京掌書記，其後南下歸宋。歷任滁州（今安徽滁縣）知州、轉運副使、紹興知府兼浙東安撫使、隆興知府兼江西安撫使、龍圖閣待制。辛棄疾慷慨有大略，力主恢復中原，因此遭主和派排斥，晚年不得志，憤鬱而終。
辛棄疾是南宋豪放派著名詞人，以悲壯激烈的情感和不尋常的經歷開拓了詞的領域，與蘇軾齊名，人稱「蘇、辛」。有元大德元年（一二九七）廣信書院刊十二卷本《稼軒長短句》傳世。
查閱次數：6719
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《醜奴兒》是詞牌名，通稱《採桑子》。這首詞是辛棄疾被劾去職，閒居帶湖時所作，他雖常閒遊於博山道中，卻念念不忘國家大事，因此心中非常愁悶。
資料來源：
邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
