繁簡
作者／出處
過江諸人，每至美日，輒相邀新亭，藉卉飲宴。周侯中坐而歎曰︰「風景不殊，正自有山河之異。」皆相視流淚。唯王丞相愀然變色，曰︰「當共戮力王室，克復神州，何至作楚囚相對！」過江1諸人，每至美日2，輒3相邀新亭4，藉卉5飲宴。周侯6中坐7而歎曰：「風景不殊8，正自有山河之異9。」皆相視流淚。唯王丞相10愀然變色11，曰：「當共戮力王室12，克復神州13，何至作楚囚14相對！」
從中原來到江南避難的那些人，每逢好天氣的日子，就互相邀約到新亭，坐在草上飲宴。周侯在飲宴中間歎道：「風景雖然相似，只是山河不同了。」大家都互相看着流下淚來。惟獨王丞相變了臉色，說：「應當一同勉力給皇室盡忠，光復中原的失地，何必像楚國的俘囚那樣對着哭泣？」
導賞
本篇是有名的「新亭對泣」的故事。後世詩文中常以為典故來引用，如南宋陸游詩：「老千猶堪絕大漠，諸君何至泣新亭！」實在說，國破家亡是人生之至痛，但只像楚囚那樣傷心流淚，卻是無濟於事的，必須化悲憤為力量，大家埋頭苦幹，立志收復故國山河才行。
查閱次數：2560
資料來源：
朗讀：盧健安（粵）、白雪蓮（普）
|
註釋、譯文：《友聯活葉文選》，友聯出版社
|
導賞：《友聯活葉文選》，友聯出版社（文）、盧健安（粵）、白雪蓮（普）
作者／出處
劉義慶
劉義慶（公元四〇三──四四四），南北朝時彭城（今江蘇銅山縣）人。他是南朝宋武帝（劉裕）的姪兒，武帝仲弟長沙王（劉道憐）的次子，後過繼武帝三弟臨川王（劉道規）為嗣。為人性簡素謙虛，好佛寡嗜欲，喜愛文學，為武帝所重。永初元年（公元四二〇）襲封臨川王，徵為侍中，加輔國將軍、尚書左僕射，後出鎮荊州，招聚文學之士，有名的詩人鮑照即曾在其幕中。著有《徐州先賢傳》及《世說新語》。卒謚曰「康」。
查閱次數：2640
資料來源：
《友聯活葉文選》，友聯出版社
創作背景
《世說新語》，舊稱《世說新書》，至趙宋始易今名。此書記錄自漢末以迄東晉間之雜事，兼述諸名流之言辭；以「德行」「言語」「政事」「文學」等分為三十六類，一事多者百餘字，少或十數字。著墨不多，而當年朝野上下之習俗風尚，魏晉人物之言論丰采，無不歷歷如覩，躍然紙上。清代纂輯《四庫全書》時，收入子部小說家類第二部，為後世筆記小說所宗。本篇乃從《世說新語》中所選錄，見於「言語」篇，讀此可見此書風格之一斑。
資料來源：
《友聯活葉文選》，友聯出版社
