首页-今日精选
项目介绍
Apps
作者/出处
显示全部...
隐藏...

送友人
A Farewell To A Friend

青山横北郭,白水遶东城。此地一为别,孤蓬万里征。青山横北1白水2遶东城。此地一为别,孤蓬3万里征。
一道青山,横亘在小城的北首。城东是清澄的河水,蜿蜒淌流。在这里我们一旦分手,你就像孤篷那样,去开始万里浪游。
With a blue line of mountains north of the wall,
And east of the city a white curve of water,
Here you must leave me and drift away
Like a loosened water-plant hundreds of miles…
浮云游子意,落日故人情。挥手自兹去,萧萧班马鸣。浮云游子4意,落日故人5情。挥手自兹6去,萧萧班马鸣7
浮云无定,是游子免不了的念头,落日苍茫,代表了故人的挽留。你挥手作别,就此远走,只传来失伴马儿咻咻的嘶吼。
I shall think of you in a floating cloud;
So in the sunset think of me.
...We wave our hands to say good-bye,
And my horse is neighing again and again.

导赏

这是一首送别的名诗,抒写老友相别,依依不舍,但又无可奈何的一种情绪。
起联写送别之地,青山白水,横绕城外,值得留恋,颔联用「此地」二字紧接上文,直接道出朋友的远别在即:就在这种山水宜人的地方,朋友不能共住下去了,你要走了,而且是孤单单的你一个人,又去得这样遥远!此两句声色豪壮,在豪壮中却又寓有无限凄凉。颈联用「浮云」「落日」两个具体形象,比喻两人相别的心情:浮云孤飞,前途茫茫,是游子的象征,故人能不系念;落日将下,不能留住,是故人的深情,游子何忍相舍?语语双关,寓意深厚。结尾两句写人写马,互相映带,衬出两人间的离愁别绪。
本诗为「五言律诗」,用「平平平仄仄」起句式,首句不用韵,由次句「城」字起韵,下面「征、情、鸣」等字,为「诗韵」中的「下平声八庚韵」。

查阅次数:14895
資料來源:
朗读:廖剑云(粵)、白晶(普)
|
注释:《中国文学古典精华》,商务印书馆(香港)有限公司
|
译文:《彩图唐诗三百首》,商务印书馆(香港)有限公司
|
|
导赏:《友联活叶文选》,友联出版社(文)、廖剑云(粵)、白晶(普)

作者/出处

李白

李白,生于唐武后圣历二年,卒于唐肃宗宝应元年(六九九──七六二)。 字太白,号青莲居士。 祖籍陇西(今甘肃天水),幼年随父迁居四川青莲乡,泛阅百家杂着,遍踏名山大川。 唐玄宗天宝(七四二──七五五)初,李白入京,贺知章惊为「天上谪仙人」,荐于玄宗,诏为翰林供奉。 李白虽有治国抱负,但为人放浪不羁,为宦官高力士所谗,失意离京。 天宝十四年(七五五),安史乱起,玄宗子永王璘起兵,李白被聘为府僚。 后肃宗即位灵武,永王兵败被杀,李白系狱寻阳,得郭子仪弃官以赎,被流放夜郎,中途遇赦。 晚年依族叔当涂令李阳冰,六十二岁病逝于当涂。

李白是唐代著名的诗人。 他的诗风俊逸豪宕,尤长于乐府歌行。 李白作诗信口而成,直抒胸臆,没有雕琢痕迹,世称「诗仙」,与「诗圣」杜甫齐名。 有清康熙五十六年(一七一七)吴县缪芑重刊《李太白集》三十卷行世。

查阅次数:10739
資料來源:
《中国文学古典精华》,商务印书馆(香港)有限公司

创作背景

《送友人》選自《全唐詩》卷一百七十七,是一首家喻戶曉的送別名作。此詩寫作者為友人送別的情境,抒發難捨難分的深情。詩人先以「青山」、「白水」描摹出一個山明水秀的送別背景,再用「浮雲」、「落日」的意象作對比,烘托出詩人惆悵的心情。結句「揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴」,借馬之嘶鳴,道盡朋友分離時的惜別情懷。

資料來源:
《中国文学古典精华》,商务印书馆(香港)有限公司

免费下载 中国古诗文精读 流动应用程式
app1 app1app3
支援Android 6丶IOS 10 或以後的版本
© 2024 国粹文化有限公司 | 私隐政策 | 免责声明
本网站使用cookies, 以提供最佳用户体验. 同 意