繁簡
作者／出處
近試上張水部Submitted to Waterworks Minister Zhang
as the Imperial Examinations Approach
as the Imperial Examinations Approach
導賞
通篇使用比喻體，是這首詩的突出特點。詩人把自己也就是應試舉人比作新嫁娘，把張籍比作新郎，把主考官比作舅姑（即公婆），設計出這樣一個情節：新娘在新婚之夜過後，第一次上堂正式拜見公婆之前，先在閨房內精心化妝，並不無擔心地尋問新郎，自己所畫的眉色深淺，是否符合時尚？這種比喻，不僅形象貼切，而且生動地表現了應試舉子臨場前的微妙心態。即使不考慮它的寓意，這也是一首很好的閨情詩，因為它把新娘的擔心、羞澀都表現得惟妙惟肖，令人如聞似見。
查閱次數：4894
資料來源：
朗讀：龔柏麟（粵）、白晶（普）
|
註釋、譯文：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司
|
英譯：黃宏發
|
導賞：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司（文）、龔柏麟（粵）、白晶（普）
資料來源：
《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
唐代科舉考試前，各地舉子匯聚京城，他們把自己平時的詩文投獻給京城的官員，希望能獲得賞識，從而被推薦。朱慶餘這首詩的用意也在於此。「張水部」指時任水部員外郎的張籍。
資料來源：
《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司
