繁簡
作者／出處
寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。寒山轉蒼翠1，秋水日潺湲2。
黃昏的山色反顯得更加蒼翠，輞川天天聽到潺潺的流水聲。
The mountains are cold and blue now
And the autumn waters have run all day.
倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。
扶着手杖佇立柴門外邊觀看，傍晚臨風聆聽古樹上的蟬鳴。
By my thatch door, leaning on my staff,
I listen to cicadas in the evening wind.
渡頭餘落日，墟里上孤煙。渡頭餘落日，墟里上孤煙3。
渡口上夕陽欲落還未落下時，村落裏已升起一縷裊裊炊煙。
Sunset lingers at the ferry,
Supper-smoke floats up from the houses.
導賞
一、這首詩是王維晚年的作品，詩中概括了他晚年的生活與思想。據唐史記載，王維晚年「得宋之問藍田別墅，在輞口。輞水周於舍下，別漲竹州花塢，與道友裴迪，浮舟往來，彈琴賦詩，嘯詠終日」。從這首詩裏，可以看出他在鄉村中所過的悠閒自得的生活，和在這種生活中所形成的對生活的熱愛，及對自然景物的讚頌。二、這是一首詩畫結合得很好的五律，抒寫的是詩人的隱居之樂和對友人的親近之情。詩人用寒山、秋水、落日、孤煙勾畫出了一幅靜謐、祥和的田園山水畫，而倚杖、狂歌則勾畫了兩個閒居的隱逸者的形象：一個消閒自得，一個狂放不羈，使人抬眼可見，而人物和環境又結合得和諧、自然。
查閱次數：7366
資料來源：
朗讀：廖劍雲（粵）、白晶（普）
|
註釋、譯文：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
|
|
導賞：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、廖劍雲（粵）、白晶（普）
作者／出處
王維
王維，生於唐武后聖曆二年，卒於唐肅宗乾元二年（六九九──七五九）。字摩詰，太原祁州（今山西祁縣）人。王維九歲能文，十五歲以詩聞名。唐玄宗開元九年（七二一）舉進士，初任大樂丞。歷任右拾遺、監察御史及給事中。安史之亂，兩京陷落，玄宗奔蜀，王維被俘，被迫受偽職。亂平後，以陷賊官論罪，貶為太子中允。卒時官至尚書右丞，世稱王右丞。王維晚年長齋奉佛，在輞川購得宋之問的藍田別墅，優遊其中，過着恬靜優閒的生活。
王維精於畫，又擅長音樂，詩以田園山水著稱。其詩意境恬淡空靈，尤以五言律絕成就最高，詩風與陶淵明有異曲同工之妙。有明弘治甲子（一五〇四）呂夔重刻元本《唐王右丞集》六卷傳世。
查閱次數：4809
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
這首詩是王維晚年的作品，詩中概括了他晚年的生活與思想。據唐史記載，王維晚年「得宋之問藍田別墅，在輞口。輞水周於舍下，別漲竹州花塢，與道友裴迪，浮舟往來，彈琴賦詩，嘯詠終日」。
資料來源：
邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
