古歌谣

导赏

《越人歌》是中国历史上记载的最早的一首翻译歌。它出现在先秦时的楚国；当时的令尹鄂君子晳有一天「泛舟于新波之中」，听到划船的越人唱起了这首歌，由于歌词是越语，鄂君子晳听不懂，还找了当地人来翻译成楚语，就是今所载之《越人歌》。
所谓「新波」应是一个时间概念，指春汛之期，江湖水涨，新波荡漾。就是在这样一个美丽的季节里，鄂君子晳乘了一艘刻有青鸟图案（青翰）的船，上面放满花草，张设翠羽织成的伞盖，挥动着犀牛的尾巴，衣饰斑斓富丽，钟鼓之声齐鸣，华贵地在江上游赏。划船的越人从没有见过如此的气派和排场，更加没看过这样仪表出众的人，于是在这美好春光和舟中情境的烘托下生起了敬慕之情，便用自己的母语唱出了表白的歌。词中「蒙羞被好兮不訾诟耻」，生动诉说了自己因为低微身份而感到羞涩，却因深受吸引无法自禁而登船同游的心情。「山有木兮木有枝，心说君兮君不知」则运用了民歌的双关，藉「枝」与「知」的同音，若有似无地以景起兴，委婉表达了自己对王子的喜悦和感激之情。据刘向《说苑》所载，这个故事最后有个极完美的结局，鄂君子晳这位爵为执圭的楚王母弟，在听完歌词的翻译后深受感动，竟放下贵族的身段，挥起长长的衣袖，走上前去拥抱越人，并拿起绣花的锦被去覆盖他，结下了一份跨越身份地位的友谊。又由于这首歌谣的词意太过柔婉，也有许多人认为这是一首情诗，撑船的越人是位女子，她被鄂君子晳的翩翩风采所吸引，于是藉着歌声来传达心意，结果其曼妙的歌喉与勇气感动了王子之心，在游湖结束后携着她的手一同归去，成为一段美丽的爱情故事。