古歌謠

導賞

《越人歌》是中國歷史上記載的最早的一首翻譯歌。它出現在先秦時的楚國；當時的令尹鄂君子晳有一天「泛舟於新波之中」，聽到划船的越人唱起了這首歌，由於歌詞是越語，鄂君子晳聽不懂，還找了當地人來翻譯成楚語，就是今所載之《越人歌》。
所謂「新波」應是一個時間概念，指春汛之期，江湖水漲，新波蕩漾。就是在這樣一個美麗的季節裡，鄂君子晳乘了一艘刻有青鳥圖案（青翰）的船，上面放滿花草，張設翠羽織成的傘蓋，揮動着犀牛的尾巴，衣飾斑斕富麗，鐘鼓之聲齊鳴，華貴地在江上遊賞。划船的越人從沒有見過如此的氣派和排場，更加沒看過這樣儀表出眾的人，於是在這美好春光和舟中情境的烘托下生起了敬慕之情，便用自己的母語唱出了表白的歌。詞中「蒙羞被好兮不訾詬恥」，生動訴說了自己因為低微身份而感到羞澀，卻因深受吸引無法自禁而登船同遊的心情。「山有木兮木有枝，心說君兮君不知」則運用了民歌的雙關，藉「枝」與「知」的同音，若有似無地以景起興，委婉表達了自己對王子的喜悅和感激之情。據劉向《說苑》所載，這個故事最後有個極完美的結局，鄂君子晳這位爵為執圭的楚王母弟，在聽完歌詞的翻譯後深受感動，竟放下貴族的身段，揮起長長的衣袖，走上前去擁抱越人，並拿起繡花的錦被去覆蓋他，結下了一份跨越身份地位的友誼。又由於這首歌謠的詞意太過柔婉，也有許多人認為這是一首情詩，撐船的越人是位女子，她被鄂君子晳的翩翩風采所吸引，於是藉着歌聲來傳達心意，結果其曼妙的歌喉與勇氣感動了王子之心，在遊湖結束後攜着她的手一同歸去，成為一段美麗的愛情故事。