繁簡
作者／出處
離離原上草，一歲一枯榮。離離1原上草，一歲一枯榮2。
原野上茂盛繁密的野草，歲歲循環，秋枯春榮。
Lushly, O lushly, you grass of the prairie thrive;
You die to arise, O each year, gloriously so!
野火燒不盡，春風吹又生。野火燒不盡，春風吹又生3。
野火不能把它燒盡，春風一吹，又蓬勃地滋生繁榮。
Wild fires do burn: they blaze in vain to purge you;
As spring winds blow: come alive, again you grow.
遠芳侵古道，晴翠接荒城。遠芳侵古道，晴翠接荒城4。
芳草蔓延，遠遠伸向古老的驛道，陽光下一片翠綠連着荒涼的邊城。
Your sweet scent spreads far, suffusing the old highway;
Your green blades, sun bathed, to the citadel ruins go.
又送王孫去，萋萋滿別情。又送王孫去，萋萋滿別情。
今天我又在這裏送別友人離去，這繁茂的野草也好像充滿了離別之情。
Once more, I’m seeing my noble friend away --
Cheers, O cheerio! Our parting feelings o’erflow.
導賞
這是白居易為準備考試而以「古原草」為題寫的練習詩，故按格式題作「賦得古原草」。作品寫於唐德宗貞元三年（七八七），詩人時年十六。相傳顧況特別欣賞「野火」二句，起初顧況拿白居易名字打趣說：「長安米價方貴，居亦非易。」後讀到這兩句詩，嘆賞說：「道得個語，居亦易矣。」這首詩通過對古原草的描繪，既表達了與友人分別時的留戀之情，又反映了詩人蓬勃向上、積極進取的精神。
延伸閱讀：
查閱次數：10555
資料來源：
朗讀：莫菁兒（粵）、白晶（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
|
英譯：黃宏發
|
導賞：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、莫菁兒（粵）
作者／出處
白居易
白居易，生於唐代宗大曆七年，卒於唐武宗會昌六年（七七二──八四六）。字樂天，晚號香山居士，祖籍太原（今山西太原），後遷居下邽（今陝西渭南）。自幼聰慧，刻苦讀書。唐德宗貞元十六年（七九九）進士，初任校書郎，歷任翰林學士、左拾遺，因敢言直諫，上疏亟論宰相武元衡被盜殺事，為當政者所忌，貶為江州（今江西九江）司馬。其後歷任忠州、杭州、蘇州刺史，官至刑部尚書，晚年退居洛下，崇奉佛法。
白居易是中唐大詩人，與元稹齊名，並稱「元白」。他提倡「文章合為時而著，歌詩合為事而作」，反對「嘲風雪，弄花草」的文學，強調《詩經》的美刺傳統和杜甫的創作精神。白詩的特色是語言淺俗，使老嫗、兒童都能解讀，諷諭詩《秦中吟》及《新樂府》是其中的代表。晚年寫了不少閒適詩和感傷詩。有明萬曆三十四年（一六〇六）馬元調刊本《白氏長慶集》傳世。
查閱次數：7043
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《賦得古原草送別》選自《全唐詩》卷四百三十六，一作《古原草》，為白居易少年時代之作。所謂「賦得」，凡指定、限定的詩題，按例須在題目上加「賦得」二字。據說此詩是作者準備應考時的習作，故也加「賦得」二字。本詩描寫古原上離離春草的景象，寄託了送別友人的深摯情意。作者從《楚辭‧招隱士》的兩句詩裏找到了芳草與送別的聯繫，詩的前半寫草，暗寓送別；後半寫別，不離春草。情景交融，虛實並舉，意境渾成。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
