首頁-今日精選
項目介紹
Apps
classicalchineseliterature.org
賣炭翁,伐薪燒炭南山中。滿面塵灰煙火色,兩鬢蒼蒼十指黑。賣炭得錢何所營?身上衣裳口中食。可憐身上衣正單,心憂炭賤願天寒!賣炭翁,伐1燒炭南山2中。滿面塵灰煙火色,兩鬢蒼蒼十指黑。賣炭得錢何所營3?身上衣裳口中食。可憐身上衣正單,心憂炭賤願天寒!
有位賣炭的老翁,在南山裏砍柴燒炭。他滿臉灰塵,透出被煙火熏烤的顏色,兩鬢頭髮灰白,十隻手指也被炭火熏黑。賣炭所得的錢用來做甚麼?用來買身上穿的衣裳和口中吃的食物。可憐他身上只穿着單薄的衣服,卻擔心炭賣不出去,還希望天氣更寒冷些!
夜來城上一尺雪,曉駕炭車輾冰轍。牛困人飢日已高,市南門外泥中歇。翩翩兩騎來是誰,黃衣使者白衫兒。夜來城上一尺雪,曉駕炭車輾冰轍4。牛困人飢日已高,市南門外泥中歇。翩翩兩騎5來是誰,黃衣使者白衫兒6
夜裏城上下了一尺厚的大雪,老翁在清晨駕着炭車進城,在冰上輾軋出車輪印。牛疲乏了,人也餓了,太陽已經升得很高,老翁就在集市南門外泥濘中休息。朝這邊來的兩位輕快地騎着馬的人是誰啊?是皇宮內的宦官和他的隨從。
手把文書口稱敕,迴車叱牛牽向北。一車炭,千餘斤,宮使驅將惜不得。半匹紅紗一丈綾,繫向牛頭充炭直。手把文書口稱7迴車叱牛牽向北8一車炭,千餘斤9宮使10驅將11惜不得。半匹紅紗一丈綾,繫向牛頭充炭12
他們手裏拿着文書,說是皇帝的命令,然後拉轉車頭,叱喝着牛往北面拉去。一車炭有千餘斤重,宮裏的使者們硬是要把它拉走,老翁捨不得也沒有辦法。他們把半匹紅紗和一丈綾,縛在牛頭上,就充當作炭的價錢了。

導賞

白居易曾將自己的詩分為諷諭、閒適、感傷和雜律四類。他的諷諭詩一向受到最多人注意,《賣炭翁》就是其中的代表作。
這首詩有序為:「苦宮市也。」《舊唐書》記載:「宮中遣內官買物於市,倚勢強買,人畏而避之,呼為宮市。」中唐時代,宦官內使氣燄囂張,把「宮市」制度當作一種向人民勒索錢財、掠奪貨物的手段。
詩中寫了一個賣炭老人的悲慘遭遇。他辛苦砍伐樹木燒成炭,冒着嚴寒到市集叫賣,以換取日常衣食。在飢寒交迫下,賣炭翁卻希望天氣再寒冷些,因為炭可以賣得較好價錢。可惜到日已高時炭仍未賣出,賣炭翁和疲累的牛只有在市集南門外的泥中歇息,這個情景已教看到的人心酸。下面寫買炭的人出現了,卻是兩名宮中內官,口中說皇家要買這批炭,但不付錢就把載着千餘斤炭的牛車拉走。賣炭翁雖不願意,也無法制止他們把炭搶走。最後宮使把「半匹紅紗一丈綾」縛在牛頭上便當作是付給賣炭翁的費用了。到此詩歌並無交代賣炭翁的反應,但讀者都知道他的生計已無望,命運是愈加悲慘了。
這首詩除了諷諭宮市對老百姓的殘害,深刻反映民間疾苦外,同時也是一篇出色的人物特寫。詩中並沒有直接說出評論,只用白描手法,讓讀者自己去感受和下判斷。白描並非指平鋪直敘,而是像一個觀察者寫出眼前所見,有作者自己的角度。詩中刻畫賣炭翁的外型和動態為主,只有一句「心憂炭賤願天寒」是心理描寫。
白居易很懂得運用場景、特寫去突出人物和故事主題。他像一個社會實錄短片的攝製者,以他的鏡頭帶出社會控訴。詩中闊景和特寫交替運用,開頭以一個較開闊的場景交代賣炭翁的生計,以下兩句「滿面塵灰煙火色,兩鬢蒼蒼十指黑」,忽然把畫面收窄,來一個大特寫,鏡頭集中在反映他辛勞的面容和手指上。鏡頭再慢慢移動到他身上的衣服,表示他賣炭是為了換取衣食,也由他的衣單顯示了他的窮困和可憐。然後鏡頭再稍為拉闊,緊貼追蹤賣炭翁從破曉到午間的賣炭活動。下面刻畫欺壓百姓的宮使,也是用類似的手法。有特寫他們的衣服、手中所拿、口中言語,然後鏡頭拉闊,交代他們強搶牛車上的炭。最後再以一個特寫收結,鏡頭集中在牛頭上的「半匹紅紗一丈綾」,帶出不盡之意。
查閱次數:1361
資料來源:
朗讀:楊月波(粵)、宋海岩(普)
|
註釋:《中國文學古典精華》,商務印書館(香港)有限公司
|
譯文:甘玉貞
|
導賞:甘玉貞(文)、甘玉貞(粵)

作者/出處

白居易

白居易,生於唐代宗大曆七年,卒於唐武宗會昌六年(七七二──八四六)。字樂天,晚號香山居士,祖籍太原(今山西太原),後遷居下邽(今陝西渭南)。自幼聰慧,刻苦讀書。唐德宗貞元十六年(七九九)進士,初任校書郎,歷任翰林學士、左拾遺,因敢言直諫,上疏亟論宰相武元衡被盜殺事,為當政者所忌,貶為江州(今江西九江)司馬。其後歷任忠州、杭州、蘇州刺史,官至刑部尚書,晚年退居洛下,崇奉佛法。

白居易是中唐大詩人,與元稹齊名,並稱「元白」。他提倡「文章合為時而著,歌詩合為事而作」,反對「嘲風雪,弄花草」的文學,強調《詩經》的美刺傳統和杜甫的創作精神。白詩的特色是語言淺俗,使老嫗、兒童都能解讀,諷諭詩《秦中吟》及《新樂府》是其中的代表。晚年寫了不少閒適詩和感傷詩。有明萬曆三十四年(一六〇六)馬元調刊本《白氏長慶集》傳世。

查閱次數:951
資料來源:
《中國文學古典精華》,商務印書館(香港)有限公司

創作背景

《賣炭翁》選自《全唐詩》卷四百二十七,是《新樂府》之一。作者自注:「苦宮市也。」宮市是皇帝派宦官到市集購物,後發展為變相掠奪的一種方式。唐德宗貞元末年,凡宮中所需之物,均由宦官採辦。宦官以「宮市」的名義,看中甚麼東西便拿走,或象徵性給點錢,或分文不給,商販不容追問。此詩記敘賣炭翁的遭遇,揭露了「宮市」的巧取豪奪,對百姓悲慘的處境寄予深切同情。本詩從賣炭翁的形貌描寫和心理刻畫,到賣炭翁趕車進城橫遭掠奪的敘述,寫來曲折生動,環環緊扣。且在情節發展至高潮時戛然而止,含蓄有力,感動人心。

資料來源:
《中國文學古典精華》,商務印書館(香港)有限公司

免費下載 中國古詩精讀 流動應用式
app1 app1 app3
© 2021 國粹文化有限公司| 私隱政策| 免責聲明
本網站使用cookies, 以提供最佳用戶體驗. 同 意