字諭紀鴻兒︰家中之來營者,多稱爾舉止大方,余為少慰。凡人多望子孫為大官,余不望為大官,但願為讀書明理之君子。勤儉自持,習勞習苦,可以處樂,可以處約,此君子也。字諭1紀鴻兒:家中之來營2者,多稱爾舉止大方3,余為少慰。凡人多望子孫為大官,余不望為大官,但願為讀書明理之君子4。勤儉自持5,習勞習苦,可以處樂,可以處約6,此君子也。紀鴻兒:從家裏到軍營來的人,大都稱讚你的舉動很大方,我因此得到一點安慰。人們大都希望子孫將來能做大官,我不這樣希望,只願能夠成為讀書明理、極有修養的人。自己能勤能儉,習勞習苦,既可以享受安樂,也可以忍受窮困,這就是極有修養的人。
余服官二十年,不敢稍染官宦氣習,飲食、起居,尚守寒素家風。極儉也可,略豐也可,太豐則我不敢也。凡仕宦之家,由儉入奢易,由奢返儉難。爾年尚幼,切不可貪愛奢華,不可慣習懶惰。余服官二十年,不敢稍染官宦氣習7,飲食、起居,尚守寒素家風8。極儉也可,略豐也可,太豐則我不敢也。凡仕宦之家,由儉入奢易,由奢返儉難9。爾年尚幼,切不可貪愛奢華,不可慣習懶惰。我為國家服務已有二十年,可是從來不敢稍微染上一點做官的習氣,無論飲食、起居,都仍然謹守着清寒的家風。極節儉也行,稍富裕一點也行,太富裕了我是不敢的。大凡做官的人家,從節儉進到奢華容易,從奢華返回節儉就難了。你的年紀還小,最要緊的是不可以貪愛奢華,也不可以養成懶惰的習慣。
無論大家小家,士農工商,勤苦儉約,未有不興;驕奢倦怠,未有不敗。無論大家小家,士農工商,勤苦儉約,未有不興;驕奢倦怠,未有不敗。無論家業大小,無論士農工商,凡能勤苦儉約的,沒有不興盛的;凡是驕奢倦怠的,沒有不敗落的。
爾讀書寫字,不可間斷。早晨要早起,莫墜高曾祖考以來相傳之家風。吾父吾叔皆黎明即起,爾之所知也。爾讀書寫字,不可間斷。早晨要早起,莫墜高曾祖考10以來相傳之家風。吾父吾叔皆黎明11即起,爾之所知也。你讀書寫字,千萬不可間斷。每天早晨要早起,不要墜落了從高曾祖考以來相傳的家風。我的父親、我的叔叔都是天一亮就起來,這是你所知道的。
凡富貴功名,皆有命定,半由人力,半由天事;惟學作聖賢,全由自己作主,不與天命相干涉。吾有志學為聖賢,少時欠居敬工夫,至今猶不免偶有戲言、戲動。爾宜舉止端莊,言不妄發,則入德之基也。凡富貴功名12,皆有命定,半由人力,半由天事13;惟學作聖賢14,全由自己作主,不與天命相干涉15。吾有志學為聖賢,少時欠居敬16工夫,至今猶不免偶有戲言、戲動。爾宜舉止端莊17,言不妄發,則入德18之基也。大凡世上的富貴功名,都有一定,一半是人力能做的,另一半是人力不能做到、自己作不了主的;只有學着做聖賢,卻是完全由自己作主,和所謂天命毫無干涉。我有學着做聖賢的志向,只是年青時修養的工夫不夠,到現在還不免偶然說句玩笑的話、做出胡鬧的事來。你應該舉動端正莊重,話不可妄說,那便是能使修養進步的基本工夫。