繁簡
作者／出處
魏文侯時，西門豹為鄴令。豹往到鄴，會長老，問之民所疾苦。長老曰︰「苦為河伯娶婦，以故貧。」豹問其故，對曰︰「鄴三老、廷掾，常歲賦斂百姓，收取其錢，得數百萬；用其二三十萬為河伯娶婦；與祝巫共分其餘錢，持歸。魏文侯1時，西門豹為鄴令。豹往到鄴，會長老2，問之民所疾苦3。長老曰：「苦為河伯娶婦4，以故貧。」豹問其故，對曰：「鄴三老、廷掾5，常歲賦斂百姓，收取其錢，得數百萬；用其二三十萬為河伯娶婦；與祝巫6共分其餘錢，持歸。
魏文侯的時候，西門豹做鄴縣的縣令。他到鄴縣就任，會見了地方上的父老，就問起他們，這裏的人民有甚麼痛苦。父老們答道：「苦在給河神娶親這件事上，所以都窮困。」西門豹問他們是甚麼緣故，他們又答道：「鄴縣的三老和廷掾，每年經常向老百姓要錢，收了他們的錢來──有好幾百萬；用二三十萬給河神娶親，其餘的就和神巫均分，拿到自己家裏。
當其時，巫行視人家女好者，云︰『是當為河伯婦。』即娉取洗沐之，為治新繒、綺、縠衣。閒居齋戒，為治齋宮河上，張緹絳帷，女居其中。為具牛、酒、飯食。行十餘日，共粉飾之，如嫁女牀席，令女居其上，浮之河中。當其時，巫行視人家女好者，云：『是當為河伯婦。』即娉7取洗沐之，為治新繒、綺、縠8衣。閒居齋戒9，為治齋宮河上，張緹絳帷10，女居其中。為具牛、酒、飯食。行十餘日，共粉飾11之，如嫁女牀席，令女居其上，浮之河中。當那個時候，神巫就出來巡視，看到了人家女兒長得漂亮的，就說：「這個應當給河神做老婆。」便向人家要了來，先洗乾淨她的身體，再替她縫製新的五彩花紋綢緞衣裙。讓她閒住着齋戒，在河上建築了齋戒的屋子，裏面張掛了黃紅色的幔幕，叫這女孩子住到裏面。還給她預備了牛肉、酒、飯。這樣實行了十幾天，就又共同把她裝飾打扮起來，設備了像嫁女的牀席，叫這女孩子坐在上面，送到河裏。
始浮，行數十里，乃沒。其人家有好女者，恐大巫祝為河伯取之，以故多持女遠逃亡。以故城中益空無人，又困貧，所從來久遠矣。民人俗語曰︰『即不為河伯娶婦，水來漂沒，溺其人民』云。」始浮，行數十里，乃沒。其人家有好女者，恐大巫祝為河伯取之，以故多持女遠逃亡。以故城中益空無人，又困貧，所從來久遠矣。民人俗語曰：『即12不為河伯娶婦，水來漂沒，溺其人民』云。」起初還漂浮着，走上幾十里路，就沉沒了。凡是人家有美貌的女兒的，恐怕被大神巫看中給河神娶了去，所以大都帶着女兒向遠方逃亡。因此城裏越發顯得空洞沒人，又加上窮困，這事的由來已經很久了。這裏人民有句俗話說：『如果不給河神娶親，大水就來漂沒，淹死這地方的人民』。」
西門豹曰︰「至為河伯娶婦時，願三老、巫祝、父老送女河上，幸來告語之！吾亦往送女。」皆曰︰「諾。」西門豹曰：「至為河伯娶婦時，願三老、巫祝、父老送女河上，幸來告語之！吾亦往送女。」皆曰：「諾。」西門豹說：「到給河神娶親的時候，希望三老、神巫、父老們都送那女孩子到河上，最好請來告訴我，我也去給那女孩子送行。」大家都說：「是。」
至其時，西門豹往會之河上。三老、官屬、豪長者、里父老皆會，以人民往觀之者三二千人。其巫，老女子也，已年七十。從弟子女十人所，皆衣繒單衣，立大巫後。至其時，西門豹往會之河上。三老、官屬、豪長者13、里父老皆會，以人民往觀之者三二千人14。其巫，老女子也，已年七十。從弟子女十人所15，皆衣繒單衣，立大巫後。
到了那時，西門豹真的來到了河上。三老、衙門裏的官員、地方上的豪紳、鄉里的父老也都來了。老百姓來看的有兩三千人。那神巫，是個老女人，年紀已經有七十歲，跟從的女徒弟大約十來位，都穿着單綢衣服，站在大神巫背後。
西門豹曰︰「呼河伯婦來，視其好醜。」即將女出帷中，來至前。豹視之，顧謂三老、巫祝、父老曰︰「是女子不好。煩大巫嫗為入報河伯︰得更求好女，後日送之！」即使吏卒共抱大巫嫗投之河中。西門豹曰：「呼河伯婦來，視其好醜。」即將女出帷中，來至前。豹視之，顧謂三老、巫祝、父老曰：「是女子不好。煩大巫嫗16為入報河伯：得更求好女，後日送之！」即使吏卒共抱大巫嫗投之河中。
西門豹說：「叫河神新婦來，看看她長得俊還是醜！」便把那女孩子從帷幕裏領出，來到前面。西門豹看了看，就轉過臉來對三老、神巫、父老們說：「這個女子不好，麻煩大巫婆替我們去向河神報告：我們必得另尋找一個更好的女子，到後天再送她來！」便使差役士兵等共同抱起大巫婆投到河裏。
有頃，曰︰「巫嫗何久也？弟子趣之？」復以弟子一人投河中。有頃，曰︰「弟子何久也？復使一人趣之！」復投一弟子河中。凡投三弟子。有頃，曰：「巫嫗何久也？弟子趣17之？」復以弟子一人投河中。有頃，曰：「弟子何久也？復使一人趣之！」復投一弟子河中。凡投三弟子。
待了一會功夫，西門豹說：「怎麼巫婆去得這樣久還不回來？徒弟們去催催她吧！」又把一個徒弟扔到河裏。待了一會功夫，西門豹說：「怎麼徒弟去得這樣久還不回來？再使一個人去催催他們吧！」又投了一個徒弟到河裏。像這樣一共投了三個徒弟。
西門豹曰︰「巫嫗弟子，是女子也，不能白事。煩三老為入白之！」復投三老河中。西門豹簪筆磬折，嚮河立，待良久。長老、吏、傍觀者皆驚恐。西門豹曰：「巫嫗弟子，是女子也，不能白事。煩三老為入白之！」復投三老河中。西門豹簪筆磬折18，嚮河立，待良久。長老、吏、傍觀者皆驚恐。
西門豹說：「巫婆和她的徒弟，都是女子，不能把事情說明白；還是麻煩三老替我們去說明這件事吧！」又把三老投到河裏。西門豹把簪筆插到帽子上，躬下腰施禮，朝着河站着，待了很久的時候。父老們、差役、旁觀的都看着害怕。
西門豹曰︰「巫嫗、三老不來還，奈之何？」欲復使廷掾與豪長者一人入趣之。皆叩頭，叩頭且破，額血流地，色如死灰。西門豹曰︰「諾！且留！待之須臾！」西門豹曰：「巫嫗、三老不來還19，奈之何？」欲復使廷掾與豪長者一人入趣之。皆叩頭，叩頭且破，額血流地，色如死灰。西門豹曰：「諾！且留！待之須臾！」
西門豹回過頭來說：「巫婆、三老不回來，怎麼辦？」意思是想再使廷掾同一位豪紳去催。他們都連忙跪下叩頭，把頭都磕破了，額上的血流到地上，臉像蒙了一層死灰。西門豹說：「好！就暫且不去！待一會兒再說！」
須臾，豹曰︰「廷掾起矣！狀河伯留客之久，若皆罷去，歸矣！」鄴吏民大驚恐；從是以後，不敢復言為河伯娶婦。須臾，豹曰：「廷掾起矣！狀20河伯留客之久，若皆罷去21，歸矣！」鄴吏民大驚恐；從是以後，不敢復言為河伯娶婦。
待了一會兒，西門豹又說道：「廷掾起來吧！看樣子大概是河神把客人留住了，你們都散了吧，我也回去了！」鄴縣的官民聽了非常害怕；從此以後，不敢再說給河神娶親的事。
西門豹即發民鑿十二渠，引河水灌民田，田皆溉。當其時，民治渠少煩苦，不欲也。豹曰︰「民可以樂成，不可與慮始。今父老子弟雖患苦我，然百歲後，期令父老子孫思我言！」西門豹即發民鑿十二渠22，引河水灌民田，田皆溉23。當其時，民治渠少煩苦，不欲也。豹曰：「民可以樂成24，不可與慮始25。今父老子弟雖患苦我，然百歲後，期令父老子孫思我言！」
西門豹就徵發民伕，一共鑿了十二道水渠，引出河水澆灌民田，所有的田地都得到滋潤了。不過在那個時候，人民鑿渠都覺得有點煩擾和痛苦，不大樂意去作。西門豹說：「人民只可以樂享現成，不可以和他們計劃開創的事。現在父老子弟雖然以為我使你們受了苦難，然而到百年之後，我希望父老的後代子孫想想我的話！」
至今皆得水利，民人以給足富。故西門豹為鄴令，名聞天下，澤流後世，無絕已時，幾可謂非賢大夫哉！至今26皆得水利，民人以給足富27。故西門豹為鄴令，名聞天下，澤28流後世，無絕已時，幾可謂29非賢大夫哉！到現在，都得到灌溉的利益，老百姓家給人足，都過着富裕的生活。所以，西門豹做鄴縣縣令，他的聲名傳遍了天下，他的恩澤綿延到後世，沒有完了的時候，能說不是一位賢明的大夫嗎？
導賞
本文表揚西門豹在鄴革除陋俗、為民興利的政績，同時也揭穿了神巫和地方豪紳假借河神，串通着剝削民眾的黑幕。本文一開始，就先敍西門豹到鄴就任，向父老們垂詢民間疾苦，足證西門豹是一個很好的地方官。繼由父老們的回答中，點出了河伯娶婦的惡俗及其內幕，並人民所受的災害。積習既久，相沿成風，人民雖受了水患的威脅，竟也安之若素。西門豹完全了解了這一情況以後，他立時想出了對策，這就表現了他的特殊的聰明和機智。以後繼續敍其一舉革除陋俗的事實經過，妙在即借河神殺掉了那些神巫和豪紳，竟然不費吹灰之力，使大眾懾服。而這一相沿已久的河伯娶婦，也就根本廢除了。這是消極方面的破壞工作，但只有消極工作，沒有積極的建設，仍表現不出西門豹的幹練有為。所以在最後一段敍述了興修水利的政績，並以贊歎的話來作結，使讀者對於西門豹其人其事獲得一個非常深刻的印象。
查閱次數：4172
資料來源：
朗讀：曾菀嫈（粵）、白雪蓮（普）
|
註釋、譯文：《友聯活葉文選》，友聯出版社
|
導賞：《友聯活葉文選》，友聯出版社（文）、曾菀嫈（粵）、白雪蓮（普）
作者／出處
褚少孫
褚少孫，西漢時沛（今江蘇沛縣）人，曾同當時的《詩經》權威學者王式學「魯詩」（詩經學在西漢共分四派：魯詩、齊詩、韓詩、毛詩。前三派為官學，在太學裏講授），後於元帝時，與唐長賓一同應「博士弟子選」，遂成「博士」。從此，「魯詩」中有褚氏之學。司馬遷的《史記》，在當時就缺少十篇，只有篇目沒有文：即一、景帝本紀，二、武帝本紀，三、漢興以來將相名臣年表，四、禮書，五、樂書，六、律書，七、三王世家，八、蒯成侯傳，九、日者列傳，十、龜策列傳。褚少孫在做「博士」的時候，就把這十篇補足了。此外，在其他篇中，也有他加入的話。
查閱次數：1514
資料來源：
《友聯活葉文選》，友聯出版社
創作背景
西門豹，戰國時魏人，曾做過鄴令。他是魏文侯時一個幹練的政治人才，在鄴令任內，曾改革了當地河伯娶婦的惡俗，引水灌溉田地，人民蒙受很大福利。鄴地，在今河南臨潼縣境。本文就是敍述的他在鄴的政績，是一篇很有趣味的故事。本文是褚少孫對《史記・滑稽列傳》的補充，附在原文的後面。坊間一般選本，多妄事增刪，擅改語句，今照《四部備要》本，妥為訂正，用以存真。
資料來源：
《友聯活葉文選》，友聯出版社
