繁簡
作者／出處
蜀道之難難於上青天！蜀道之難難於上青天！
蜀道的艱險，直賽過要爬上青天！
Such travelling is harder than scaling the blue sky.
蠶叢及魚鳧，開國何茫然！蠶叢及魚鳧2，開國何茫然！
據說蜀王的遠祖有蠶叢，還有魚鳧，開國的紀元是那樣微茫悠遠！
...Until two rulers of this region
Pushed their way through in the misty ages,
爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。爾來3四萬八千歲，不4與秦塞5通人煙。
這一下來──四萬八千載光陰，都不曾與秦國土地互通往還。
Forty-eight thousand years had passed
With nobody arriving across the Qin border.
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。西當太白有鳥道6，可以橫絕峨眉巔7。
看！太白西面，那重重壘壘，只通飛鳥的荒山，橫此過去，準超越了峨眉的絕頂之巔。
And the Great White Mountain, westward, still has only a bird's path
Up to the summit of Emei Peak --
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧方鉤連。地崩山摧壯士死8，然後天梯石棧方鉤連9。
想那次慘烈的開山：大地崩陷、長峰摧塌。壯士犧牲──然後登雲的懸梯與鑿山的飛棧，這才能委迤鉤連。
Which was broken once by an earthquake and there were brave men lost,
Just finishing the stone rungs of their ladder toward heaven.
上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川，上有六龍回日之高標10，下有衝波逆折之回川11，
上面是絕對擋回太陽的高峰，下面是一片急流倒湧的兇湍，
...High, as on a tall flag, six dragons drive the sun,
While the river, far below, lashes its twisted course.
黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀緣。黃鶴之飛尚不得過12，猿猱欲度愁攀緣13。
黃鶴奮飛都無法越過，猿猴要想嘗試──苦呵，這，那能攀緣！
Such height would be hard going for even a yellow crane,
So pity the poor monkeys who have only paws to use.
青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。青泥何盤盤14，百步九折縈巖巒15。
青泥嶺如此曲折蜿蜒，百步九轉身，繞過去，乃是懸巖危巒。
The Mountain of Green Clay is formed of many circles-
Each hundred steps, we have to turn nine turns among its mound--
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長歎！捫參歷井仰脅息16，以手撫膺17坐長歎！
抓着了參星，爬過了井宿，仰頭──呼吸停止了！摸摸胸口，頹然坐下，深深地長歎……
Panting, we brush Orion and pass the Well Star,
Then, holding our chests with our hands and sinking to the ground with a groan,
問君西遊何時還？畏途巉巖不可攀。問君西遊何時還？畏途巉18巖不可攀。
──喂，想去四川的先生，你幾時才能活着回轉？那可怖的路途，那險巇的巖峽，看你如何爬攀！
We wonder if this westward trail will never have an end.
The formidable path ahead grows darker, darker still,
但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間；但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間；
只見淒涼的鳥傍着老樹長號，雄的飛，雌的跟，在空林裏倉皇打圈；
With nothing heard but the call of birds hemmed in by the ancient forest,
Male birds smoothly wheeling, following the females;
又聞子規啼夜月，愁空山。又聞子規19啼夜月，愁空山。
又聽得子規向夜月悲啼，莽莽荒山應和着回聲，一片愴然。
And there come to us the melancholy voices of the cuckoos
Out on the empty mountain, under the lonely moon…
蜀道之難難於上青天，使人聽此凋朱顏！蜀道之難難於上青天，使人聽此凋朱顏20！
蜀道的艱險真勝似要爬上青天，只聽說就夠了！看，一張張發青的臉！
Such travelling is harder than scaling the blue sky.
Even to hear of it turns the cheek pale,
連峰去天不盈尺，枯松倒挂倚絕壁，連峰去天不盈尺21，枯松倒挂22倚絕壁，
──山峰套着山峰，去天還不到一尺，枯松倒挂下來，松旁便是絕壁。
With the highest crag barely a foot below heaven.
Dry pines hang, head down, from the face of the cliffs,
飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。飛湍瀑流爭喧豗23，砯24崖轉石萬壑雷。
飛騰的湍水與奔瀉的瀑布在爭着發威，湍巖滾落的大石轟動了萬山，響吼如雷。
And a thousand plunging cataracts outroar one another
And send through ten thousand valleys a thunder of spinning stones.
其險也若此，嗟爾遠道之人胡為乎來哉！其險也若此，嗟爾遠道之人胡為乎來哉！
兇險到這般地步，遠方的老鄉，你豈不是前來自尋倒霉？
With all this danger upon danger,
Why do people come here who live at a safe distance?
劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。劍閣崢嶸而崔嵬25，一夫當關，萬夫莫開。
劍閣群山沖霄，棧道在雲間起伏，一人把住關口，千萬人也無法衝鋒，無法迂迴。
...Though Dagger-Tower Pass be firm and grim,
And while one man guards it
Ten thousand cannot force it,
所守或匪親，化為狼與豺，所守或匪26親，化為狼與豺，
守關者如非忠實的心腹，轉眼便是無情的叛逆，絕不慈悲！
What if he be not loyal,
But a wolf toward his fellows?
朝避猛虎，夕避長蛇，磨牙吮血，殺人如麻。朝避猛虎，夕避長蛇，磨牙吮27血，殺人如麻。
艱險──早晨才躲過猛虎，晚上又得留意長蛇，看這批盤踞城市的畜牲，磨牙吮血，殺人如麻！
...There are ravenous tigers to fear in the day
And venomous reptiles in the night
With their teeth and their fangs ready
To cut people down like hemp.
錦城雖云樂，不如早還家。錦城28雖云樂，不如早還家。
成都誠然有趣，那樣繁華，但最好仍是：早點回家。
Though the City of Silk be delectable,
I would rather turn home quickly.
蜀道之難難於上青天！側身西望長咨嗟。蜀道之難難於上青天！側身西望長咨嗟29。
──蜀道的艱險，直賽過要爬上青天。偏着身子望向西邊──噯呀！……
Such travelling is harder than scaling the blue sky...
But I still face westward with a dreary moan.
導賞
本詩主題在描寫蜀道之險，風格雄奇勁峭，咄咄逼人，全篇幾乎沒有一字一句不是使盡力量來托出這個「險」字的。可以說，全詩便是一股毫不放鬆的豪壯氣勢，全詩便是一個「險」字──各種描狀險惡的手段交迭地、迴環往復地錯綜使用，各種展現險惡、暗示險惡的意境渾融成為一片，幾乎不可能作零星割裂的分析。為了幫助讀者欣賞，這裏只能勉強說說。本詩開始便是一聲驚歎，一聲震動心瞻的呼號，一聲無比沉重的絕望之語，如山崩海嘯，使人不能不為之緊張動容。中間，形容蜀道到了慘切陰森之處，又重上一句「蜀道之難難於上青天」；結尾，把蜀中的人事恐怖也強烈突出以後，再殿上一句「蜀道之難難於上青天」，更有強烈刺激、震懾心神的效果。這其間，追溯開國的悠久，蒼茫往事，使讀者在開篇的晴空霹靂以後，暫感舒徐，但接着便是開山的慘烈，便是對蜀道艱危之交響樂章一般的描繪，直達終篇──「可以橫絕峨眉巔」，是想像的、比較法的形容；「六龍回日」「捫參歷井」，是推至極度的、誇張法的形容；「黃鶴之飛」兩句，是以最具代表性的事物作例的、反襯法的形容；「地崩山摧壯士死」，是用開闢的艱難來烘染；「問君西遊何時還」，是用人情的憂戚來烘染；空山夜月，悲鳥飛鳴，是用景象慘澹，情緒悽愴來烘染；「衝波逆折之回川」、「青泥何盤盤，百步九折」、「連峯去天下盈尺」四句，以至「劍閣崢嶸而崔嵬」，是正面的、形象化的、有聲有色的描寫；「仰脅息」「坐長歎」「使人聽此凋朱顏」「其險也若此，嗟爾遠道之人胡為乎來哉」「側身西望長咨嗟」，則是用險字來燃燒情感的赤裸裸的白描；「一夫當關」以下，更在對地勢之險描繪盡致之後，筆勢不衰，躍進一層，以人事之危擠出一個新的「險」字，用「磨牙吮血，殺人如麻」來造成一片新的誇張揚厲的形象──通篇文字的迫力，幾乎可以使讀者透不過氣來；雄健文字的成就，到了本篇，真可稱上一聲：「歎觀止矣!」
又，本詩選詞用字的壯闊豪邁、筆筆着力之處，也必須細加體會。字眼的生命在那一字眼的氛圍氣象，及這種氛圍氣象在全句之中的地位。這更不好講，認真的讀者，可就本詩所用各詞，代以同義字，再與原詞的韻味比照着細讀一下，自能領悟本詩用詞的高明，從而增進自己鍊字遣詞的功力。
延伸閱讀：
查閱次數：15700
資料來源：
朗讀：曾菀嫈（粵）、賀晨（普）
|
註釋、譯文：《友聯活葉文選》，友聯出版社
|
|
導賞：《友聯活葉文選》，友聯出版社（文）、曾菀嫈（粵）、白雪蓮（普）
作者／出處
李白
李白，生於唐武后聖曆二年，卒於唐肅宗寶應元年（六九九──七六二）。字太白，號青蓮居士。祖籍隴西（今甘肅天水），幼年隨父遷居四川青蓮鄉，泛閱百家雜著，遍踏名山大川。唐玄宗天寶（七四二──七五五）初，李白入京，賀知章驚為「天上謫仙人」，薦於玄宗，詔為翰林供奉。李白雖有治國抱負，但為人放浪不羈，為宦官高力士所讒，失意離京。天寶十四年（七五五），安史亂起，玄宗子永王璘起兵，李白被聘為府僚。後肅宗即位靈武，永王兵敗被殺，李白繫獄尋陽，得郭子儀棄官以贖，被流放夜郎，中途遇赦。晚年依族叔當塗令李陽冰，六十二歲病逝於當塗。
李白是唐代著名的詩人。他的詩風俊逸豪宕，尤長於樂府歌行。李白作詩信口而成，直抒胸臆，沒有彫琢痕跡，世稱「詩仙」，與「詩聖」杜甫齊名。有清康熙五十六年（一七一七）吳縣繆芑重刊《李太白集》三十卷行世。
查閱次數：10827
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
「蜀道難」是古樂府詩題之一，在相和歌瑟調三十八曲裏面，即吟詠蜀道（自中原通往四川的道路）險阻情況的詩。李白集中，樂府詩很多，大都援用樂府舊題，另為新的創造，用不同的意境來表達同一題旨，等於原題的改作，本詩即是李白這類樂府詩中，極為世人稱賞的一首，據說且是李白初到京師，被當時名人賀知章驚為「謫仙」（下凡的仙人）的成名之作。
資料來源：
《友聯活葉文選》，友聯出版社
