繁簡
作者／出处
柳阴直。烟里丝丝弄碧。隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。登临望故国。谁识、京华倦客？长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。 柳阴直1。烟里丝丝弄碧。隋堤2上、曾见几番，拂水飘绵送行色3。登临望故国4。谁识、京华倦客5？长亭路6，年去岁来，应折柔条过千尺7。
柳树的阴影整齐笔直地伸展开去。丝丝垂柳在烟雾中卖弄着它嫩绿的姿色。在这古老的隋堤上，我曾经多少回看见柔条拂水，柳花飘绵，送别行色匆匆的旅人。我登上高处，眺望故乡，有谁理解我这个京华倦客的心情？就在那十里长亭的路上，年去年来，我折赠行人的柳条，恐怕都要超过千尺了。
闲寻旧踪迹。又酒趁哀弦，灯照离席。梨花榆火催寒食。愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿。望人在天北。 闲寻旧踪迹。又酒趁哀弦，灯照离席8。梨花榆火催寒食9。愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿。望人在天北10。
这次出来，本来是闲着无事，旧地重游。不料又被拉到送别的酒筵上，灯光下大家在伤感哀怨的乐声中举起了酒杯。过几天就是寒食节了。梨花盛开，将用榆柳取火。唉！行人起程了。多么难受啊！顺风而去的航船像箭一般快，加上竹篙在温暖的绿波中不断撑动，恐怕他一回头就远远地过了好几个驿站了。而我们只能引领北望，知道他大概就在那个方向。
凄恻、恨堆积！渐别浦萦回，津堠岑寂。斜阳冉冉春无极。念月榭携手，露桥闻笛。沈思前事，似梦里，泪暗滴。凄恻、恨堆积！渐别浦11萦回，津堠12岑寂。斜阳冉冉春无极。念月榭携手，露桥闻笛13。沈思前事，似梦里，泪暗滴。
心情凄惨；愁恨堆积。河岸迂回曲折，渡口变得冷冷清清。只剩下逐渐西沉的夕阳和无边的春色。想起了在月色映照的水榭，携手同游；在露水沾湿的桥上，一起倾听过悠扬的笛韵。现在回想起这些往事，都像梦里一样。我不禁偷偷地流下了眼泪。
导赏
一、这首词托柳起兴，借柳言别，为抒发别恨之作。据张端义《贵耳集》说，是周美成被放逐出京，与当时京师名妓李师师告别时所作的。据说，周美成与李师师相好，而李师师又为徽宗皇帝所爱，一日周美成正在李师师家，徽宗皇帝突然来到，周美成急走匿床下。于是所有徽宗皇帝与李师师在屋子里面的情事和说话，都给他看见听到。美成便作了一首《少年游》以纪其事。李师师又把这首《少年游》在徽宗面前唱了出来。徽宗查得原委，十分恼怒，马上教蔡京把周美成放逐出京。李师师往送，周美成即席作成此调，以诉离情。但这个传说不可信，王国维在《清真先生遗事》一文中已辨明。二、首段咏柳，先就「柳」之题面写出别情别意，中段写送别之感，末段写别后情景，而与首段照应。在写法上，作者善用收纵之笔转换时空，饶曲折隽永之致。全词选材典型而精细，布局谨严，纵横埤阖，介于疏密之间。
三、全词结构严谨，前呼后应；笔法似断似续，极尽游丝勾连之致。如「长亭路」应「隋堤上」，「年去岁来」应「曾见几番」，「柔条千尺」应「拂水飘绵」，「春无极」应「催寒食」，具有回环往复，一唱三叹之妙。
查阅次数：4634
資料來源：
朗读：黄雅然（粤）、张雅茜（普）
|
注释、译文：邱镇京、邱宜文，《古典诗词鉴赏》，文津出版社
|
导赏：邱镇京、邱宜文，《古典诗词鉴赏》，文津出版社（文）、冯倩雯（粤）丶程广宽（普）
作者／出处
周邦彦
周邦彦，生于宋仁宗嘉佑元年，卒于宋徽宗宣和三年（一〇五六──一一二一）。 字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。 博学多才，精通音律。 宋神宗元丰（一〇七八──一〇八五）中，因献《汴都赋》而被擢拔为太学正，历任溧水知县、校书郎，宗正少卿兼议礼局检讨。 宋徽宗时置大晟府，被召为大提举，其后任顺昌知府，徙处州。
周邦彦是北宋词学的集大成者，其词格律严密，开南宋姜夔、张炎一派词风，对后世词学影响深远。 周邦彦长于长调，语句工丽，风格典雅，内容以抒发羁旅和相思之情为主。 有《片玉集》。
查阅次数：2140
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
创作背景
周邦彥《蘭陵王・越調・柳》選自《全宋詞》。
資料來源：
邱镇京、邱宜文，《古典诗词鉴赏》，文津出版社
