繁簡
作者／出處
柳陰直。煙裏絲絲弄碧。隋堤上、曾見幾番，拂水飄綿送行色。登臨望故國。誰識、京華倦客？長亭路，年去歲來，應折柔條過千尺。 柳陰直1。煙裏絲絲弄碧。隋堤2上、曾見幾番，拂水飄綿送行色3。登臨望故國4。誰識、京華倦客5？長亭路6，年去歲來，應折柔條過千尺7。
柳樹的陰影整齊筆直地伸展開去。絲絲垂柳在煙霧中賣弄着它嫩綠的姿色。在這古老的隋堤上，我曾經多少回看見柔條拂水，柳花飄綿，送別行色匆匆的旅人。我登上高處，眺望故鄉，有誰理解我這個京華倦客的心情？就在那十里長亭的路上，年去年來，我折贈行人的柳條，恐怕都要超過千尺了。
閒尋舊蹤跡。又酒趁哀絃，燈照離席。梨花榆火催寒食。愁一箭風快，半篙波暖，回頭迢遞便數驛。望人在天北。 閒尋舊蹤跡。又酒趁哀絃，燈照離席8。梨花榆火催寒食9。愁一箭風快，半篙波暖，回頭迢遞便數驛。望人在天北10。
這次出來，本來是閒着無事，舊地重遊。不料又被拉到送別的酒筵上，燈光下大家在傷感哀怨的樂聲中舉起了酒杯。過幾天就是寒食節了。梨花盛開，將用榆柳取火。唉！行人起程了。多麼難受啊！順風而去的航船像箭一般快，加上竹篙在溫暖的綠波中不斷撐動，恐怕他一回頭就遠遠地過了好幾個驛站了。而我們只能引領北望，知道他大概就在那個方向。
悽惻、恨堆積！漸別浦縈回，津堠岑寂。斜陽冉冉春無極。念月榭攜手，露橋聞笛。沈思前事，似夢裏，淚暗滴。悽惻、恨堆積！漸別浦11縈回，津堠12岑寂。斜陽冉冉春無極。念月榭攜手，露橋聞笛13。沈思前事，似夢裏，淚暗滴。
心情淒慘；愁恨堆積。河岸迂迴曲折，渡口變得冷冷清清。只剩下逐漸西沉的夕陽和無邊的春色。想起了在月色映照的水榭，攜手同遊；在露水沾濕的橋上，一起傾聽過悠揚的笛韻。現在回想起這些往事，都像夢裏一樣。我不禁偷偷地流下了眼淚。
導賞
一、這首詞託柳起興，借柳言別，為抒發別恨之作。據張端義《貴耳集》說，是周美成被放逐出京，與當時京師名妓李師師告別時所作的。據說，周美成與李師師相好，而李師師又為徽宗皇帝所愛，一日周美成正在李師師家，徽宗皇帝突然來到，周美成急走匿床下。於是所有徽宗皇帝與李師師在屋子裏面的情事和說話，都給他看見聽到。美成便作了一首《少年遊》以紀其事。李師師又把這首《少年遊》在徽宗面前唱了出來。徽宗查得原委，十分惱怒，馬上教蔡京把周美成放逐出京。李師師往送，周美成即席作成此調，以訴離情。但這個傳說不可信，王國維在《清真先生遺事》一文中已辨明。二、首段詠柳，先就「柳」之題面寫出別情別意，中段寫送別之感，末段寫別後情景，而與首段照應。在寫法上，作者善用收縱之筆轉換時空，饒曲折雋永之致。全詞選材典型而精細，佈局謹嚴，縱橫埤闔，介於疏密之間。
三、全詞結構嚴謹，前呼後應；筆法似斷似續，極盡游絲勾連之致。如「長亭路」應「隋堤上」，「年去歲來」應「曾見幾番」，「柔條千尺」應「拂水飄綿」，「春無極」應「催寒食」，具有迴環往復，一唱三嘆之妙。
查閱次數：4635
資料來源：
朗讀：黃雅然（粵）、張雅茜（普）
|
註釋、譯文：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
|
導賞：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、馮倩雯（粵）、程廣寬（普）
作者／出處
周邦彥
周邦彥，生於宋仁宗嘉祐元年，卒於宋徽宗宣和三年（一〇五六──一一二一）。字美成，號清真居士，錢塘（今浙江杭州）人。博學多才，精通音律。宋神宗元豐(一〇七八──一〇八五)中，因獻《汴都賦》而被擢拔為太學正，歷任溧水知縣、校書郎，宗正少卿兼議禮局檢討。宋徽宗時置大晟府，被召為大提舉，其後任順昌知府，徙處州。
周邦彥是北宋詞學的集大成者，其詞格律嚴密，開南宋姜夔、張炎一派詞風，對後世詞學影響深遠。周邦彥長於長調，語句工麗，風格典雅，內容以抒發羈旅和相思之情為主。有《片玉集》。
查閱次數：2140
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
周邦彥《蘭陵王・越調・柳》選自《全宋詞》。
資料來源：
邱鎮京、邱宜文《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
