首頁-今日精選
項目介紹
Apps
classicalchineseliterature.org
篩選出已提供英譯的作品
作者/出處
顯示全部...
隱藏...
碧雲天,黃葉地。秋色連波,波上寒煙翠。山映斜陽天接水,芳草無情,更在斜陽外。  碧雲天,黃葉地1秋色連波2,波上寒煙翠3。山映斜陽天接水,芳草無情4,更在斜陽外。  
秋空一片蔚藍,黃葉鋪滿大地。秋色連天天連水,水上寒煙蒼翠。遠山銜着夕陽,山外水天相連,無情的衰草,一直伸向天邊。
黯鄉魂,追旅思,夜夜除非,好夢留人睡。明月樓高休獨倚,酒入愁腸,化作相思淚。黯鄉魂,追旅思5,夜夜除非,好夢留人睡。明月樓高休獨倚6,酒入愁腸,化作相思淚。
思鄉的憂傷,旅途的愁苦,天天夜裏,只有還家的好夢,才能使人安睡。月兒映照高樓,不要獨自憑倚。喝杯酒兒想解憂愁,都化為點點相思淚。

導賞

一、這是一首寫離情的詞。上片完全寫景,下片完全寫情,前後截然分明,但在句法上,卻是極盡曲折纏綿之能事,有如一串歌喉,抑揚婉轉,一氣呵成。
二、作者以衰颯悲涼的秋景烘托羈旅行役之愁。「酒入愁腸,化作相思淚」,比喻生動,愈覺淒婉感人,是千古名句。
查閱次數:3013
資料來源:
朗讀:龔柏麟(粵)、白雪蓮(普)
|
註釋:《中國文學古典精華》,商務印書館(香港)有限公司
|
譯文:邱鎮京、邱宜文,《古典詩詞鑑賞》,文津出版社
|
導賞:邱鎮京、邱宜文,《古典詩詞鑑賞》,文津出版社(文)、龔柏麟(粵)

作者/出處

范仲淹

范仲淹,生於宋太宗端拱二年,卒於宋仁宗皇祐四年(九八九──一〇五二),字希文,蘇州吳縣(今江蘇蘇州)人。幼孤貧,苦學成才,北宋真宗大中祥符八年(一〇一五)進士。初任廣德軍司理參軍,歷任右司諫、樞密副使、參知政事、資政殿學士、官至青州安撫使。仲淹任參知政事時,推行新政,史稱慶曆變法,曾帶兵防禦西夏入侵,在政事和軍事上都有功績。

范仲淹是北宋名臣,也善長詩文,其詩多寫民生疾苦。詞作以邊塞風光和將士生活為內容,風格豪邁,開宋詞豪放派先河。有宋乾道三年(一一六七)鄱陽郡齋刊元天曆(一三二八──一三二九)間范氏歲塞堂修補本《范文正公集》二十卷附《別集》四卷行世。

查閱次數:1275
資料來源:
《中國文學古典精華》,商務印書館(香港)有限公司

創作背景

《蘇幕遮》(碧雲天)選自《全宋詞》。《蘇幕遮》是詞牌名,本是唐宮廷教坊演奏的舞曲,因傳自西域的龜茲國,故又稱胡樂。「懷舊」是詞題,《花庵詞選》題作「別恨」。范仲淹這首詞抒寫羈旅情思,上片寫碧雲、黃葉、翠煙,以色澤來渲染夕陽下的秋景,為下片言情作了鋪墊:鄉魂、旅思、愁腸、相思淚,不禁觸景生情。

資料來源:
《中國文學古典精華》,商務印書館(香港)有限公司

免費下載 中國古詩精讀 流動應用式
app1 app1 app3
支援Android 6丶IOS 10 或以後的版本
© 2022 國粹文化有限公司| 私隱政策| 免責聲明
本網站使用cookies, 以提供最佳用戶體驗. 同 意