繁簡
作者／出处
书江西造口壁书江西造口壁
郁孤台下清江水，中间多少行人泪。东北是长安，可怜无数山。 郁孤台下清江水1，中间多少行人泪2。东北是长安，可怜无数山3。
郁孤台下的江水啊，流淌着多少离人滴下的泪水？举目眺望东北的中原故乡，可惜却隔着无数的山峰层峦。
青山遮不住，毕竟江流去。江晚正愁予，山深闻鹧鸪。青山遮不住，毕竟江流去4。江晚正愁予5，山深闻鹧鸪6。
你看那滔滔江流，尽管有重重青山挡着去路，还不是照样向东流去。可是我，却只能满怀愁绪在这傍晚的江畔徘徊踯躅，倾听着山里鹧鸪在叫：「行不得也哥哥！」
导赏
一、这首词是宋孝宗淳熙三年（一一七六）辛弃疾在赣州任提点江西刑狱时所作。词中的「长安」指汴京，作者因怀想起建炎年间人们南逃之际，自中原到江南不知有多少行人流下伤心之泪，继而想到中原大好河山的沦陷，因此独立造口仰望汴京，通过眼前的景物道出心头之事，表达了渴望恢复中原的爱国思想，以及羁留后方、抑塞不舒的苦闷。二、这首词从怀古落笔，写出金兵肆虐给人民带来的苦难；继之对中原地区仍处在金兵铁蹄下表示了沉痛的心情。下片以浩荡江水的东流表现了抗金事业的必胜，同时在结句中又对自己抱负不能施展流露出抑郁之感。语言清丽、格调清旷，有很强的感染力。
延伸阅读：
查阅次数：7308
資料來源：
朗读：钱景亮（粤）、张雅茜（普）
|
注释：《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
|
译文：邱镇京、邱宜文，《古典诗词鉴赏》，文津出版社
|
导赏：邱镇京、邱宜文，《古典诗词鉴赏》，文津出版社（文）、冯倩雯（粤）丶程广宽（普）
作者／出处
辛弃疾
辛弃疾，生于宋高宗绍兴十年，卒于宋宁宗开禧三年（一一四〇──一二〇七），字幼安，号稼轩居士，山东历城（今山东济南）人。 生于金人占领的北方，二十二岁率两千余众，起兵抗金，任天平节度使耿京掌书记，其后南下归宋。 历任滁州（今安徽滁县）知州、转运副使、绍兴知府兼浙东安抚使、隆兴知府兼江西安抚使、龙图阁待制。 辛弃疾慷慨有大略，力主恢复中原，因此遭主和派排斥，晚年不得志，愤郁而终。
辛弃疾是南宋豪放派著名词人，以悲壮激烈的情感和不寻常的经历开拓了词的领域，与苏轼齐名，人称「苏、辛」。 有元大德元年（一二九七）广信书院刊十二卷本《稼轩长短句》传世。
查阅次数：5295
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
创作背景
《菩薩蠻》（鬱孤臺下清江水）選自《全宋詞》。《菩薩蠻》是詞牌名，本是唐代教坊曲名。唐宣宗時，女蠻國女子隨使者入貢，謂為「菩薩蠻隊」，教坊樂工依其音樂為「菩薩蠻」曲。宋高宗建炎三年（一一二九），金兵大舉南侵，兵分東西兩路進逼，直抵造口（今江西萬安南），南宋岌岌可危。孝宗淳熙三年（一一七六），辛棄疾任提點江西刑獄，駐節贛州，曾親臨造口，題這首詞於壁上。本詩回顧了四十多年前金兵進犯江西，百姓逃亡時所遭受的災難，並抒發壯志難酬的鬱憤。境界闊大而意境悲涼。
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
