繁簡
作者／出處
書江西造口壁書江西造口壁
鬱孤臺下清江水，中間多少行人淚。東北是長安，可憐無數山。 鬱孤臺下清江水1，中間多少行人淚2。東北是長安，可憐無數山3。
鬱孤臺下的江水啊，流淌着多少離人滴下的淚水？舉目眺望東北的中原故鄉，可惜卻隔着無數的山峰層巒。
青山遮不住，畢竟江流去。江晚正愁予，山深聞鷓鴣。青山遮不住，畢竟江流去4。江晚正愁予5，山深聞鷓鴣6。
你看那滔滔江流，儘管有重重青山擋着去路，還不是照樣向東流去。可是我，卻只能滿懷愁緒在這傍晚的江畔徘徊躑躅，傾聽着山裏鷓鴣在叫：「行不得也哥哥！」
導賞
一、這首詞是宋孝宗淳熙三年（一一七六）辛棄疾在贛州任提點江西刑獄時所作。詞中的「長安」指汴京，作者因懷想起建炎年間人們南逃之際，自中原到江南不知有多少行人流下傷心之淚，繼而想到中原大好河山的淪陷，因此獨立造口仰望汴京，通過眼前的景物道出心頭之事，表達了渴望恢復中原的愛國思想，以及羈留後方、抑塞不舒的苦悶。二、這首詞從懷古落筆，寫出金兵肆虐給人民帶來的苦難；繼之對中原地區仍處在金兵鐵蹄下表示了沉痛的心情。下片以浩蕩江水的東流表現了抗金事業的必勝，同時在結句中又對自己抱負不能施展流露出抑鬱之感。語言清麗、格調清曠，有很強的感染力。
延伸閱讀：
查閱次數：7251
資料來源：
朗讀：錢景亮（粵）、張雅茜（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
|
導賞：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、馮倩雯（粵）、程廣寬（普）
作者／出處
辛棄疾
辛棄疾，生於宋高宗紹興十年，卒於宋寧宗開禧三年（一一四〇──一二〇七），字幼安，號稼軒居士，山東歷城（今山東濟南）人。生於金人佔領的北方，二十二歲率兩千餘眾，起兵抗金，任天平節度使耿京掌書記，其後南下歸宋。歷任滁州（今安徽滁縣）知州、轉運副使、紹興知府兼浙東安撫使、隆興知府兼江西安撫使、龍圖閣待制。辛棄疾慷慨有大略，力主恢復中原，因此遭主和派排斥，晚年不得志，憤鬱而終。
辛棄疾是南宋豪放派著名詞人，以悲壯激烈的情感和不尋常的經歷開拓了詞的領域，與蘇軾齊名，人稱「蘇、辛」。有元大德元年（一二九七）廣信書院刊十二卷本《稼軒長短句》傳世。
查閱次數：5208
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《菩薩蠻》（鬱孤臺下清江水）選自《全宋詞》。《菩薩蠻》是詞牌名，本是唐代教坊曲名。唐宣宗時，女蠻國女子隨使者入貢，謂為「菩薩蠻隊」，教坊樂工依其音樂為「菩薩蠻」曲。宋高宗建炎三年（一一二九），金兵大舉南侵，兵分東西兩路進逼，直抵造口（今江西萬安南），南宋岌岌可危。孝宗淳熙三年（一一七六），辛棄疾任提點江西刑獄，駐節贛州，曾親臨造口，題這首詞於壁上。本詩回顧了四十多年前金兵進犯江西，百姓逃亡時所遭受的災難，並抒發壯志難酬的鬱憤。境界闊大而意境悲涼。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
