繁簡
作者／出处
菩萨蛮（其二）Pu Sa Man
人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。 人人尽说江南好1，游人只合江南老2。春水碧于天3，画船4听雨眠。
人人都说江南好，劝我这客居的人该在这里终老一生。这里的春水比天空还要澄澈碧绿，在画船中聆听沙沙雨声便悠然进入了梦乡。
They say Jiangnan the South Bank is truly fine and fair;
He, who has come to Jiangnan, grows old agreeably there.
Its waters, in springtime, are bluer than the sky;
In a gaudy house-boat, to the music of drizzles I lie.
垆边人似月，皓腕凝双雪。未老莫还乡，还乡须断肠！垆边人似月5，皓腕凝双雪。未老莫还乡，还乡须断肠6！
酒店里的女子美得像天边的月亮，一双玉腕像霜雪一样洁白。未到老时不要回家乡，如果回乡必定伤心断肠。
She, by the wine-stove, gleaming just like the moon;
Her wrists, milk-white, as frost and snow bestrewn.
While yet un-old, I'd leave not for my home of old,
For to leave is to languish in heartbreak pains untold.
导赏
一、这是作者晚年在四川时追忆旧游之作的第二首。词中描写了江南水乡的风光美和人物美，表现了词人对江南水乡的依恋之情，也抒发了词人飘泊难归的愁苦之感。此词写得情真意切，语意自然，无斧凿之痕，风格直率显豁，语言清丽。二、「春水碧于天，画船听雨眠」二句的写景颇有特色。它具体概括了「江南好」的内容：风光美。「春水碧于天」从总体方面落笔，运用比喻，不但写出了「春水」的特点，也写出了词人的独特感受：澄澈明净、碧绿碧绿的春水，简直比那天色还绿。此句境界开阔，给人以天水一色，上下通明之感。次句「画船听雨眠」从局部着墨，既写出了江南水乡的春雨声韵，也流露出词人的生活情趣。两句一句一景，鲜明如绘，并融情入景，表达了词人对秀丽的江南水乡的无限依恋之情，极富画意。
查阅次数：4059
資料來源：
朗读：龚柏麟（粤）、白晶（普）
|
注释：《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
|
译文：邱镇京、邱宜文，《古典诗词鉴赏》，文津出版社
|
英译：黄宏发
|
导赏：邱镇京、邱宜文，《古典诗词鉴赏》，文津出版社（文）、龚柏麟（粤）、程广宽（普）
作者／出处
韦庄
韦庄，生于唐文宗开成元年，卒于前蜀高祖武成三年（八三六──九一〇）。 字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人。 韦应物的四世孙，幼孤家贫，勤敏过人。 唐禧宗广明元年（八八〇）曾应举入长安，时值黄巢兵至，其后遨游江南。 唐昭宗乾宁元年（八九四）中进士，初任校书郎，其后入蜀依王建，任掌书记，唐亡，王建称帝，官至吏部侍郎，兼平章事。 前蜀开国的一切典章制度，都由他制定。
韦庄是五代著名词人，与温庭筠齐名，其词字句清隽，有别于温庭筠的浓艳。 作品收入赵崇祚的《花间集》中，有《浣花集》。
查阅次数：2197
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
创作背景
韋莊《菩薩蠻》詞共有五首，「人人盡說江南好」是第二首，版本據《花間集》。詞中描寫了四川的風光和人物，結句有樂不思鄉之感。
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
