首頁-今日精選
項目介紹
Apps
classicalchineseliterature.org

至小丘西小石潭記

從小丘西行百二十步,隔篁竹,聞水聲,如鳴珮環,心樂之,伐竹取道,下見小潭,水尤清冽,全石以為底,近岸卷石底以出,為坻、為嶼、為嵁、為巖,青樹翠蔓,蒙絡搖綴,參差披拂。潭中魚可百許頭,皆若空遊無所依,日光下澈,影布石上 ,怡然不動,俶爾遠逝,往來翕忽,似與游者相樂。從小丘西行百二十步,隔篁竹1,聞水聲,如鳴珮環2,心樂之,伐竹取道,下見小潭,水尤清冽3全石以為底4近岸卷石底以出5為坻、為嶼、為嵁、為巖6,青樹翠蔓,蒙絡搖綴,參差披拂7。潭中魚可百許頭,皆若空遊無所依,日光下澈8影布石上9 ,怡然不動,俶爾10遠逝,往來翕忽11,似與游者相樂。
從小丘向西再走一百二十步,隔着竹林,聽到水聲,好像玉石珮環撞擊的聲音。我心裏高興,便砍伐竹子開闢小路,向下看見一個小潭,潭水非常清涼,潭底是一整塊石頭,潭岸邊有許多石頭翻卷出水面,成為水中的高地、小島、凹凸不平的岩石和山崖。青翠的樹木和藤蔓,掩映纏繞,搖動下垂,長短不一,隨風擺動。潭中的魚有一百多條,都像在空中游動無所依憑一般,陽光直射到清澈的潭底,魚的影子散佈在石頭上,安適自在地不動,忽然又向遠處游去,輕快迅速地來來往往,似乎與來游覽的人互相取樂。
潭西南而望,斗折蛇行,明滅可見,其岸勢犬牙差互,不可知其源,坐潭上,四面竹樹環合,寂寥無人,凄神寒骨,悄愴幽邃,以其境過清,不可久居,乃記之而去。同遊者吳武陵、龔古、余弟宗玄,隸而從者,崔氏二小生,曰恕己、曰奉壹。潭西南而望,斗折蛇行12,明滅可見,其岸勢犬牙差互13,不可知其源,坐潭上,四面竹樹環合,寂寥無人,凄神寒骨,悄愴幽邃14,以其境過清15,不可久居,乃記之而去。同遊者吳武陵16龔古17、余弟宗玄,隸而從者18崔氏二小生19,曰恕己、曰奉壹。
向小石潭的西南方看去,小溪像北斗星般曲折,如蛇爬行般彎曲流動,一段看到,一段看不到。溪岸的地勢像狗牙般參差交錯,不能知道它的源頭。我坐在潭上,四面有竹樹合抱包圍,寂靜沒有旁人,心神淒涼,寒氣透骨,環境幽深,令人憂愁悲傷。因為這裏環境過於清冷,不可長久停留,於是做了記錄就離開。同遊的人有吳武陵、龔古、我的弟弟宗玄,跟着隨同去的有姓崔的兩個年輕人,一個名叫恕己,一個名叫奉壹。

導賞

柳宗元被貶永州,日子並不好過。一段時間後,他開始收拾心情,因沒甚麼正事可做,便到周圍的山林走走。他發現永州雖然地僻民窮,但是山青水秀,風光旑旎。他在《始得西山宴遊記》寫自己發現西山後,認為自己剛開始懂得「遊」,更繼續探尋永州其他奇山異水。在發現西山八日之後,他在西山西北面發現了鈷鉧潭;後來在鈷鉧潭西不遠處發現了一座小丘,在小丘西面發現了小石潭。他把發現這些景點的經過和感受都寫成遊記,更擅長在這些一般人覺得平凡的山水中發掘其不平凡處。
《至小丘西小石潭記》是「永州八記」其中一篇,寫從鈷鉧潭西的小丘再西行,發現了另一個小潭,記錄其中景色和自己的感受。全篇只有約二百字,可分為兩段。
第一段以優美的文筆寫小石潭的景色。柳宗元從小丘向西行,被竹林裏的水聲吸引,發現了小潭。潭水十分清澈,潭底是一整塊巖石,近岸邊的石露出水面,形成不同形狀的石塊。潭邊有青翠的樹木和藤蔓,遮蓋纏繞,隨風飄蕩。潭中有魚百多尾,自在地游動。陽光照射到水底,魚的影子印在潭底石頭上。游魚時而靜止,時而迅速地游動,好像跟遊人戲樂。這裏運用簡潔的短句,寫出細緻生動的景物,充滿詩意和生氣,使人讀來如臨其境,感受到怡人景色帶來的歡愉舒暢。
第二段寫自己在潭邊閒坐所感,最後記同遊人士。這裏寫看到小潭西南有小溪曲折而行,不知其源。自己坐在潭上時,寂寥無人,心神淒楚,寒風入骨,悄然悲愴,覺得這裏過於清幽,不想久留而離去。其實這小潭在柳宗元筆下本來景致優美,令人可喜,但相同之景,忽然令他感到淒神寒骨,其實這已成了「有我之境」,投注了柳宗元被貶的淒愴心情。山水已不僅是一種客觀的欣賞對象,而是加入了作者心思感情的投影,能與作者和讀者同喜同悲。
柳宗元的山水遊記傳誦千古,除了文章本身寫得優美,蘊含細緻的情感外,也因為他為散文創作開闢了一條新路。在他之前,散文創作多為實用,以政治和哲理議論為主,包括史傳文章等;讀書人要抒發情感,多以韻文出之。而柳宗元的遊記投注豐富的情感,結合記敍、寫景,抒情手法,創造了一種更文學化、抒情化的散文類型。
查閱次數:1330
資料來源:
朗讀:黃雅然(粵)、程廣寛(普)
|
註釋:《中國文學古典精華》,商務印書館(香港)有限公司
|
譯文:甘玉貞
|
導賞:甘玉貞(文)、甘玉貞(粵)

作者/出處

柳宗元

柳宗元,生於唐代宗大曆八年,卒於唐憲宗元和十四年(七七三──八一九)。字子厚,河東(今山西永濟)人。德宗貞元九年(七九三)舉進士,初任校書郎,歷任藍田(今陝西藍田)尉,貞元十九年(八〇三)年,任監察御史。王叔文執政時,擢禮部員外郎。其後王氏失勢,柳氏被貶為永州(今湖南零陵)司馬。唐憲宗元和十年(八一五),再貶為柳州(今廣西僮族自治區柳州市)刺史。元和十四年(八一九),病逝於柳州,年僅四十七歲。

柳宗元與韓愈並稱「韓柳」,都是唐代古文運動的領袖。韓愈評他的散文「雄深雅健,似司馬子長」。他的哲理散文,說理透闢。傳記則取材廣泛,形象感人,意味雋永。他的山水遊記,流暢清新,刻劃細緻,寄寓他被貶謫邊遠的愁緒。此外,他也擅長辭賦和詩歌,有《柳河東集》四十五卷,《外集》二卷傳世。

查閱次數:964
資料來源:
《中國文學古典精華》,商務印書館(香港)有限公司

創作背景

《至小丘西小石潭記》選自《柳河東集》卷二十九。柳宗元被貶永州後,遊山玩水,尋幽探勝,並把各地的勝景一一記敍。這些山水遊記中最有代表性的是「永州八記」。這八篇文章包括《始得西山宴遊記》、《鈷鉧潭記》、《鈷鉧潭西小丘記》、《袁家碣記》、《石渠記》、《石澗記》、《小石城山記》和《至小丘西小石潭記》。

《至小丘西小石潭記》,題目一作《小石潭記》。小丘,即鈷鉧潭西小丘,位於永州(今湖南零陵),小石潭在零陵西小丘之西。本文刻畫小丘西山石潭的清澈,也正是作者在被貶謫生活中內心清高孤寂的寫照。文章不到二百字,卻把小石潭清幽奇絕的景色,由近而遠一一描繪出來,使人讀來有身歷其境的感覺。

資料來源:
《中國文學古典精華》,商務印書館(香港)有限公司

免費下載 中國古詩精讀 流動應用式
app1 app1 app3
支援Android 6丶IOS 10 或以後的版本
© 2021 國粹文化有限公司| 私隱政策| 免責聲明
本網站使用cookies, 以提供最佳用戶體驗. 同 意