繁簡
作者／出處
劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。劍外忽傳收薊北1，初聞涕淚滿衣裳。
劍外忽然傳來收復薊北的消息，初聽到時驚喜得眼淚滴滿衣裳。
News at this far western station! The north has been recaptured!
At first I cannot check the tears from pouring on my coat --
卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。卻看妻子愁何在2，漫卷3詩書喜欲狂。
回過頭再看妻子還有甚麼憂愁，胡亂地捲起詩書高興得要發狂。
Where is my wife? Where are my sons?
Yet crazily sure of finding them, I pack my books and poems --
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉4。
白日裏我要放聲高歌縱情飲酒，春天的美景正好和我作伴還鄉。
And loud my song and deep my drink
On the green spring-day that starts me home,
即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽5。
立即就動身從巴峽穿越過巫峽，順流直下轉過襄陽再奔向洛陽。
Back from this mountain, past another mountain,
Up from the south, north again-to my own town!
導賞
一、為戰亂停息而狂喜高歌，亦如為戰亂發生而涕泗交流，說明杜甫的喜、怒、哀、樂，始終同國家的安危興衰、黎民的禍福休戚緊緊聯繫在一起。二、此詩一氣流轉，迅疾如飛，只用一句敘事，而用七句狀態抒情。敘事只作簡單交代，狀態、抒情卻不厭其詳；既有快速動作的逼真描寫，如「涕淚滿衣裳」、「卻看」、「漫卷」；又有心理活動的連串刻劃，如「喜欲狂」、急欲「白日縱酒」、打算即刻還鄉，設想一帆風順，等等。作者在結構上之所以如此安排，目的是為了痛快淋漓地表現出自己的狂喜心情。
三、此詩似漫不經意，信筆揮灑，實則顯示着杜甫爐火純青的「煉字」技巧，如「忽」，狀意想不到，喜從天降；「漫」、「卷」，狀高興得忘乎所以，失去常態；「放」，狀扯開喉嚨，高歌歡唱；「縱」，狀喜氣洋洋，狂飲不止；「即」，狀歸心似箭；「穿」，狀舟行如飛，等等，皆生動寫出詩人的狂態、狂情、狂想。
延伸閱讀：
查閱次數：7254
資料來源：
朗讀：馬寶珊（粵）、白晶（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
|
|
導賞：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、馬寶珊（粵）、白晶（普）
作者／出處
杜甫
杜甫，生於唐睿宗太極元年，卒於唐代宗大曆五年（七一二──七七〇）。字子美，祖籍襄陽（今湖北襄陽），後遷河南鞏縣。祖父杜審言是武后時著名詩人。杜甫自小刻苦力學，但屢應進士試不第。於是漫遊於齊、趙、梁、宋（今山東、河北、河南）之間。唐玄宗天寶十年（七五一）四十四歲，向玄宗獻《三大禮賦》，受賞識，任右衞率府冑曹參軍。安史亂起，杜甫從長安逃到鳳翔，肅宗任為左拾遺，一年後，因為領兵戰敗的宰相房琯求情，被貶為華州司功參軍。不久，棄官入蜀，築草堂定居。嚴武薦為西川節度參謀檢校工部員外郎，世稱杜工部。晚年生活貧困，病逝於江、湘途中。
杜甫是唐代成就最高的詩人，他身處於唐朝由盛轉衰的大時代，其詩反映了社會的動盪和民間的疾苦，後世稱為「詩史」、「詩聖」。他的詩歌，融會眾長，兼備諸體，對後世影響深遠。所作詩現存一千四百餘首，有清康熙四十二年（一七〇三）刻本仇兆鳌《杜詩詳注》二十五卷，附編二卷傳世。
查閱次數：4545
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《聞官軍收河南河北》選自《全唐詩》卷二百二十七，一作「收兩河」。河南，黃河以南洛陽一帶。河北，黃河以北，今河北北部一帶。本詩寫於唐代宗廣德元年（七六三），時杜甫在梓州（今四川三台）。肅宗寶應元年（七六二）十月，唐大軍屢破史朝義叛軍，次年正月，史朝義兵敗自殺，安史之亂遂平。詩中描寫作者在飽經戰亂之餘，聽到唐軍收復河南河北，可以挈眷還鄉時驚喜若狂的心情。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
