首頁-今日精選
項目介紹
Apps
作者/出處
顯示全部...
隱藏...
所欠錄音進行中,完成後補上
昔有霍家姝,姓馮名子都,昔有霍家姝1姓馮名子都2
從前霍光大將軍家有一位家奴,他姓馮名叫子都。
依倚將軍勢,調笑酒家胡。依倚將軍勢,調笑酒家胡3
倚仗着霍將軍的勢力,調戲外族的賣酒女子。
胡姬年十五,春日獨當壚。4年十五,春日獨當壚5
這名賣酒的外族女子,芳齡才十五,在一個春暖花開的日子裡,獨自站在酒肆的門口賣酒。
長裾連理帶,廣袖合歡襦;長裾連理帶6,廣袖合歡襦7
她穿着有長襟的衣衫,兩條對稱的連理帶在腰際打了一個美麗的結子。她的外衣則是一件袖子寬大的短襖,上頭刺繡着合歡的圖案。
頭上藍田玉,耳後大秦珠;頭上藍田玉8耳後大秦珠9
她的頭上戴着藍田出產的美玉,髮髻的兩端掛着長長垂到耳後的大秦國寶珠。
兩鬟何窈窕!一世良所無,兩鬟何窈窕10一世良所無11
她梳的環型髮式是多麼的漂亮,世間上再也找不出這麼美的了!
一鬟五百萬,兩鬟千萬餘。一鬟五百萬,兩鬟千萬餘12
這樣美麗的髮髻,一個就值五百萬錢,兩個就得超過一千萬錢。
不意金吾子,娉婷過我廬;不意金吾子13娉婷過我廬14
出乎意料之外的,一位身份顯貴的金吾子神情和悅的來到我的酒肆。
銀鞍何煜爚!翠蓋空踟躕。銀鞍何煜爚15翠蓋空踟躕16
他的馬匹上有一副銀鞍,看起來多麼光彩奪目!他停在酒肆門前的馬車,車蓋是用華麗的翠羽裝飾而成。
就我求清酒,絲繩提玉壺;就我求清酒,絲繩提玉壺17
他向我點了一壺清酒,我用繫着珍貴絲帶的玉壺恭謹地盛好。
就我求珍肴,金盤膾鯉魚。就我求珍肴,金盤膾鯉魚18
他要美味的食物,我便細切了鯉魚膾用金盤子為他呈上。
貽我青銅鏡,結我紅羅裾。貽我青銅鏡19結我紅羅裾20
他送我一面青銅鏡,卻想親手將它結在我的紅羅衣襟上面,對我輕薄起來。
不惜紅羅裂,何論輕賤軀!不惜紅羅裂,何論輕賤軀21
我不惜將珍貴的錦緞紅襟撕裂也要掙脫開來,更不用說這這微賤的性命可以失去!
男兒愛後婦,女子重前夫;男兒愛後婦,女子重前夫22
男人也許喜歡另結新歡,而我們女人卻重視結髮丈夫。
人生有新故,貴賤不相逾,人生有新故23貴賤不相逾24
人生之中,本來就是有新有故(女子必須從一而終,絕不能以新易故),又何況地位高下懸殊,又豈能逾越攀附?
多謝金吾子,私愛徒區區。多謝25金吾子,私愛徒區區26
感謝金吾大人對我的垂青,可惜你的這份心意也只是枉獻殷勤!

導賞

本詩在從敘述酒家女郎峻拒豪奴調戲的故事中,暴露貴家惡奴倚勢欺壓民女的罪行,並讚美酒家女郎不受虛榮誘惑而忠於愛情的高貴志操。
本詩共分三節。首節四句概括地敘豪奴倚勢調戲民女,指出故事的男女主角,一為霍家奴,一為酒家胡。次節十句寫胡姬的年青美麗和穿戴的漂亮,極盡誇張的能事;這樣的誇張是必要的,因為不如此,馮子都便不會來向她調笑了。三節十八句,全是胡姬的話,從她的話中敘出馮子都怎樣裝模做樣來到她的門前徘徊,怎樣故意炫耀他的銀鞍和翠蓋,怎樣要酒索肴,藉贈鏡而拉拉扯扯的等等醜態。接着敘出自己堅決拒絕的意志,表明自己的愛情已有所屬,不慕虛榮而移情別戀,並嚴厲申斥豪奴,不必枉費殷勤。她的懍然而不可侵犯的風度,已全從最後幾句詩中表現出來了。雖然全詩至此戛然而止,但我們可以想象,那個無恥的馮子都必然是自感無趣,抱頭鼠竄而去的。
查閱次數:150
資料來源:
朗讀:(粵)、(普)
|
註釋:《友聯活葉文選》,友聯出版社
|
譯文:王奕婷,《古詩選讀》,文津出版社
|
導賞:《友聯活葉文選》,友聯出版社(文)、(粵)、(普)

作者/出處

辛延年

辛延年,東漢人,生平不詳。

查閱次數:74
資料來源:
《友聯活葉文選》,友聯出版社

創作背景

本詩為漢詩中的名作之一,是文人仿照樂府民歌的情調,所寫的五言詩,初見於南朝徐陵所編的《玉臺新詠》,後由宋郭茂倩收入《樂府詩集》卷第六十三「雜曲歌辭」內。

羽林郎,乃漢代皇家的禁衛軍軍官名,為漢武帝太初元年所設置,據《後漢書・百官志》:「羽林郎,掌宿衛侍從。」可知這種羽林軍是專管護衛皇宮及扈從皇帝出行的,其自視高貴而驕縱肆恣的情態,可以想見。本詩所寫,乃貴家豪奴調笑酒家女郎遭受峻拒的故事,本與羽林郎無涉,但在酒家女郎眼中,豪奴的華貴服飾和無禮行為,與羽林郎一般無二,遂以為即是羽林郎這類人了。文人所作樂府詩,往往只襲用舊題而改詠新事,因此內容與標題不必有關,本詩可能亦屬此類,不過內容與標題多少亦有一點關係而已。詩中所寫的豪奴是西漢馮子都,有人以為作者假託往事以諷當世,東漢和帝時,竇憲做大將軍,兄弟驕橫,特別是做「執金吾」的竇景,常常縱容部下強奪民間婦女財物,百姓都把他們看做虎狼,本詩可能就是假託霍家奴而實寫竇家奴。

資料來源:
《友聯活葉文選》,友聯出版社

免費下載 中國古詩文精讀 流動應用程式
app1 app1app3
支援Android 6丶IOS 10 或以後的版本
© 2025 國粹文化有限公司 | 私隱政策 | 免責聲明
本網站使用cookies, 以提供最佳用戶體驗. 同 意